"a sua perda" - Traduction Portugais en Arabe

• لخسارتك
• على خسارتك
• لخسارتكِ
• لهذه الخسارة
• على خسارتِكَ
• على خسارتكم
• لخسارتكَ
• على مصابك
• على خسارتكِ
• لخسارتِك
• لخسارتِكَ
• مصابكَ

Lamento a sua perda. Posso falar consigo um momento?
أنا آسفة لخسارتك أتمانعين لو تحدثت إليك للحظة؟

Lamento a sua perda, mas o joystick parece bom...
أنا آسفة لخسارتك عصا التحكم تبدو بخير لذا..

Lamento a sua perda, mas estou muito agradecido pela sua ajuda.
انا آسف لخسارتك و لكن ممتن جداً لمساعدتك

O Red John assassinou a sua família. Lamento muito a sua perda.
لقد قام "رِد جون" بقتل عائلتك أنا آسفة بشدّة على خسارتك

Ninguém. Lamento a sua perda. É de um laboratório bioquímico local.
حسناً، إنني آسفة لخسارتكِ إنها لمختبر حيوي كيميائي

Soube do falecimento de Mrs. Verhoeven e lamento a sua perda.
سمعت عن السيدة فرهوفن يمر بعيدا، وأنا آسف لذلك لهذه الخسارة.

Lamentamos imenso a sua perda.
حَسناً، نحن لذا آسفون على خسارتِكَ.

Delegado, lamento a sua perda, mas tem de compreender, que eu não fazia ideia.
أنا آسف لخسارتك ولكن عليك أن تفهم , ليس لدي فكرة

Sou a Gerda Gunnarsson. Vi-a no funeral. Lamento a sua perda.
أنا غريتا غونارشون لقد رأيتك في الجنازة, آسفة لخسارتك

Percebo isso, e lamento a sua perda, mas isso não pode acontecer.
انا افهم هذا، و انا اسفة لخسارتك لكن هذا لا يمكن ان يحدث

Júlia, eu realmente lamento a sua perda.
أنا آسف جداً لخسارتك متى توفي؟

Minha senhora, eu lamento muito a sua perda.
أنا متأسفة جداً لخسارتك يا سيدتي

- Lamento imenso a sua perda, ele era um bom homem.
سيدة " بيل " آسفة لخسارتك لزوجك لقد كان رجلاً صالحاً

Oh, minha querida, lamento tanto a sua perda.
أوه, عزيزتي, أنا حقا أسفة لخسارتك.

Lamento a sua perda, mas preciso do coração da sua mulher.
آسف لخسارتك لكن أحتاج لقلب زوجتك

Mais uma vez, lamento a sua perda Lance, e vamos lá fazer um grande programa.
ثانية، آسف لخسارتك و استمتع بالعرض

Linda, lamento ter querido magoar o Terrence e lamento a sua perda.
ليندا ، أنا آسف على ماحدث لتيرست ومتأسف على خسارتك

Aquilo do "Lamento a sua perda" foi um pouco "Hallmark", mas que se lixe, estás a tornar-te prometedor.
كل موضوع " أنا آسف لخسارتكِ" كان هاماً إلى حدٍ ما، لكن، اللعنة. فقط لو لم تتبجح بزحمة الإرتباطات.

Lamento muito a sua perda.
أنا آسف جدا لذلك لهذه الخسارة.

- Lamento a sua perda.
أَنا آسف على خسارتِكَ

"Lamentamos a sua perda", como sabemos agora não oferece muito.
"انا اسف على خسارتكم," كما نعلم الان, لا يظهر كثيرا.

Sentimos muito a sua perda. E fico feliz que tenha pensado melhor.
تعازينا لخسارتكَ ومسرورة لأنّ الأمر سيبقى هكذا

Lamentamos a sua perda, Tenente. Mas precisamos da sua ajuda.
نحن آسفون جدًّا على مصابك يا حضرة الملازم، لكن أخشى أنّنا نحتاج مساعدتك.

Lamento muito a sua perda.
أنا متأسف جداً على خسارتكِ سيدتي ..

Lamento a sua perda.
أنا آسف لخسارتِك

Queria apresentar as minhas condolências e dizer que sinto muito a sua perda.
أردتُ التَعْبير عن إحترامِي ويُخبرُك كَمْ آسفة أَنا لخسارتِكَ.

Claro, bem, também lamento a sua perda.
وأنا أيضًا آسف على مصابكَ