"a sua vontade" - Traduction Portugais en Arabe

• إرادتهم
• مشيئته
• رغبته
• إرادته
• رغبتهم
• إرادتك
• إرادتها
• إستعداده
• ارادتك
• ارادته

Os outros Lordes devem expressar a sua vontade e votar.
والحكام الاخرين يجب أن يتكلمو عن إرادتهم و التصويت

Mais de 50 anos da América e da Rússia a imporem a sua vontade à comunidade europeia, a oriente e a ocidente, e ainda nos tratam como miúdos mas sem os brinquedos nem o bombom de boa noite.
أكثر من 50 سنة و أمريكا وروسيا يفرضان إرادتهم على الأوروبيين شرقا وغربا ونحن ما زلنا نعالج مثل الأطفال

Se essa é a sua vontade, estamos dispostos a morrer.
إذا كانت هذه مشيئته نحن مستعدون للموت إذاً

a sua vontade pode ser mudada, mas nem sempre.
-من الممكن الالتواء حول رغبته. -ولكن ليس دائما.

Foi levado contra a sua vontade por dois invasores.
اقتيد رغم إرادته على يد اثنين مِن الغزاة.

Eu vou a escolas para falar com jovens, raparigas Muçulmanas para que não aceitem casar-se, contra a sua vontade, muito jovens.
انا اذهب الى المدارس لاتكلم مع الفتيات المسلمات الصغيرات حتى لا يقبلو بأن يزوّجو ضد رغبتهم في سن صغيرة

Sem mais nenhuma autoridade a não ser a sua vontade própria.
بدون أي سلطة أخرى لأحد على إرادتك الخاصة

Ela foi claramente retida contra a sua vontade.
لقد كان من الواضح أنها إحتجزت ضد إرادتها

É a prova de sua força, a sua vontade de fazer o que for preciso para atingir seus objetivos.
إنهادليلعلىقوته، إستعداده للقيام بأي شيء يتطلبه الأمر لتحقيق أهدافه.

Temos de ajudar estas pessoas. Estao a presas contra a sua vontade e nem sequer sabem.
يجب أن نساعد هؤلاء الناس إنهم يبدون ضد إرادتهم بدون معرفه

Tal como tu consegues que as pessoas façam coisas contra a sua vontade.
مثلك يمكن أن تجبرى الناس لعمل اشياء ضد إرادتهم

a sua vontade era que eu assumisse as suas vidas terrenas e que me personificasse no nome do Dutson e na sua pessoa.
مشيئته أنني يجب أن آخذ حياتهم الدنيوية وأُلبس نفسي

Aconteça o que acontecer, Maddy. Sabemos que eu não estou de acordo com a sua vontade, mamãe.
ولكنى لا اوافق على مشيئته يا امى

Fui poupado para cumprir a sua vontade.
لقد بقيت لانفذ مشيئته

Sim, tenho. E eu dei-Ihe um anjo para fazer a sua vontade.
أجل، أنا كذلك، وأيضاً أعطيته ملاكاً لتنفيذ رغبته

Está bem, então explica-me como penduras um tipo com 77 quilos, contra a sua vontade.
حسناً إذاً إشرحي لي كيف تشنق رجلاً بوزن 170 باوند دون رغبته ؟

a sua vontade de salvar o Shikamaru é tão grande que o chakra está se movendo sozinho.
إرادته القوية الصادرة من أعماق قلبه بغية مُساعدة شيكامارو تجعل تشاكراه تتحرّك من تلقاء نفسها

Raptado do seu país e trazido contra a sua vontade.
اختطف من بلده وأحضر إلى هنا عكس إرادته الخاصة

Exigimos que libertem os cidadãos da República da China que detêm contra a sua vontade.
إننا نطالب بأن تسمحوا لنا بأن نأخذ منكم مواطني جمهورية الصين الذين تحتجزونهم ضد رغبتهم

Que ele saiba o que está a fazer se é essa a sua vontade.
ويعرف ما الذي عليه القيام به وأن تلك هي إرادتك.

Sei que ela me ligava se pudesse, o que me faz pensar que ela pode estar presa nalgum lugar, contra a sua vontade.
أعلم أنها كانت ستتصل بي إن استطاعت وهذا يجعلني أعتقد أنها محتجزة بمكان ما ضد إرادتها

Discordava de quase tudo aquilo que ele representava, mas, admirava a sua vontade de fazer as coisas, a sua vontade de ouvir outras opiniões e ideias.
عارضت تقريباً كل شيء قد أيده, لكني معجب إصراره على إتمام الأمور, إستعداده للإنصات لأراء الآخرين و أفكارهم

Então ele levou-as até si, mostrou-lhe onde as esconder, e forçou-o a escondê-las contra a sua vontade?
اذن فقد احضرهم اليك واراك اين تخبئهم وارغمك ان تخبئهم ضد ارادتك ؟

É a sua vontade. Primeiro tirou-me o Albert.
انها ارادته ,اولا اخذ منى البرت ,ثم جويس.