"a subir a" - Traduction Portugais en Arabe

• يتسلق
• يصعد على

Está a subir a corda. E está a aproximar-se.
أنه يتسلق الحبل و يحرز تقدما على حسابنا

Um fotógrafo subiu ao telhado para tirar fotos do horizonte, mas uma visita viu-o a subir a chaminé e cair nela.
مصور ذهب للسطح كي يلتقط بعض المناظر ولكن أحد النزلاء رآه وهو يتسلق المدخنة ثم سقط

Alguém vomitou no lavatório e tenho mesmo certeza que vi um verme a subir a parede.
لقد تقيأ أحدهم فى الحوض وأنا واثقة أننى قد رأيت داء السعفة يتسلق على الحائط

E eu convido-o a subir a escada, e ele atira-me para um fardo de tabaco.
وأدعوه لكي يصعد على السلم , ومن ثم يصعد ويرميني على كومة من التبغ

Temos ali outro macho a rastejar, a subir a face da rocha.
حسناً .. هذا ذكـر آخر يزحف لأعلى هناك يصعد على مقدمة الصخره

Eu vi o Bispo Frankland a subir a estrada.
لقد رأيت الأسقف " فرنكلاند "يصعد على الممشى يا سير " هنرى

É como um empresário a subir a escada, a escada move-se, transforma-se num gráfico do mercado de ações da Bolsa e qualquer coisa com cifrões de dólar, é sempre bom.
وكما تعلمون، إنه رجل الأعمال الذي يتسلق السلم، ثم يتحرك السلم ويتحول إلى رسم بياني لسوق الأوراق المالية، وأي شيء يحمل علامات الدولار؛ يعتبر جيدًا دائمًا.

A culpa é minha se ele se recusou a subir a vara?
كيف أفعلها إذا هو يرفض أن يتسلق القطب ؟ ... والسمكة ..

Vi alguém a subir a bordo no meio da escuridão.
رأيت شخص يتسلق السفينة في الظلام.

Penso que ele está a subir a uma árvore em algum lugar.
أعتقد أنه يتسلق شجرةً بمكان ما.

Ele estava a subir a uma árvore.
لقد كان يتسلق شجرة ..

Ele está a subir a montanha.
إنه يتسلق جبلاً

Na educação física ele recusou-se a subir a corda.
(تومي)، فقط رفض أن يتسلق الحبل