"a tagarelar" - Traduction Portugais en Arabe

• أثرثر
• تثرثر
• تتمتم

Porque estou a dançar pela casa e a tagarelar como se fosses a primeira pessoa com quem falei o dia inteiro?
هل هذا راجع لكوني أرقص في كل أرجاء البيت و أثرثر كأنك أول شخص أتحدث معه هذا اليوم؟

Você passa menos tempo a tagarelar para as cameras, um pouco mais de tempo na esteira, e eu não teria de usar mais essas tácticas.
قضيت وقتا أقل أثرثر أمام الكاميرات، و الكثير من الوقت على الحلقة وأنا ليس على مواجهة أي شخص.

Não me vês a tagarelar sobre como o seu sorriso é bonito, como o seu cabelo é como uma cascata de seda cor de mel, como os seus olhos são como um cálido Mar do Sul beijado pelo nascer do Sol.
أنت لا تسمعني أثرثر عن جمال إبتسامتها كيف أن شعرها كشلّال من الحرير والعسل كيف أن عيناها تبدو كبحر جنوبي دافيء قٌبل بالنيران ، و الشروق الذهبي أنا لا أذكر حتى كيف تبدو

Às vezes a minha mulher começa a tagarelar acerca de alguma coisa e eu penso
أحياناً، زوجتي تثرثر وأقولفينفسي:

Nada consegue estragar mais um jogo de póquer do que uma mulher a tagarelar sem parar.
... لا شيء يدمر القمار الجيدة أكثر ... من سيدة تثرثر كثيراً، و

- O que aconteceu? - Ela estava em pé a tagarelar e a seguir estava deitada na cama.
أتقول أنها كانت واقفة و تتمتم و أنت ألقيت بها على السرير لتشاهدها ؟

Mas já estou a tagarelar.
على أي حال, تستمع لي وأنا أثرثر.

Ouve-me só, a tagarelar como um idiota.
استمع إلي أثرثر كما لو أني غبيًّا

Não fico nada a tagarelar.
-لا أثرثر , أحياناً أتوّه في الحديث

Há horas que estamos a tagarelar.
أنا يمكن أن أثرثر لساعات

Cá estou eu a tagarelar...
إنني أثرثر الآن

Tenho estado a tagarelar sobre o meu Verão.
اوه, أنا أثرثر عن صيفى

Estou aqui a tagarelar sobre drogas e prostitutas...
أعني، ها أن أثرثر بشأن الممنوعات و الساقطات !

Não sei, mas estou a tagarelar.
لا أدري لكنني أثرثر كثيراً

Olha só para mim, a tagarelar.
انظر إليّ أثرثر.

Que raio estás a tagarelar?
ما الذي تثرثر بشأنه بحق الجحيم ؟

O que estás a tagarelar agora?
عن ماذا تثرثر الان؟

Está a tagarelar no berço.
إنها تثرثر في مهدها.

Porque quando não estás a tagarelar sobre a pobre Willow, ficas a delirar acerca da poderosa Buffy.
لأنه عندما لا تثرثر حول (ويلو) المسكينة... -أنت تتحدث بحماسة عن (بافي) القوية

Os teus dentes estão a tagarelar.
أنت تتمتم بالكلام