"a tal ponto que" - Traduction Portugais en Arabe

• لدرجة أن

a tal ponto que pessoas, organizações e muitos países baseiam algumas das suas decisões mais importantes em dados organizados.
مقنعة جداً لدرجة أن معظم الناس، و المنظمات ودول بأكملها قد تبني معظم أهم قراراتها على البيانات المعطاة

Mas tudo isso está a fazer avançar o debate público, a tal ponto que se discute hoje abertamente a impressão de dinheiro nos meios financeiros, e mesmo nalguns manifestos políticos.
ولكن، تدفعُ كل هذه الأمور النقاش العام إلى الأمام، كثيرًا لدرجة أن طباعة المال للشعوب تتمُ مناقشتها علنًا الآن في وسائل الإعلام المالية، وحتى في بعض البيانات السياسية.

O pescoço da Fiona Gallagher foi comprimido, somente pela força com que a ligadura foi amarrada... a tal ponto que media apenas... 23cm de circunferência.
(عنق (فيونا غالاغر عُصر بقوة لدرجة أن الضمادة التي رُبطت للقياس كانت أكثر من تسع بوصات