"a tecnologia que" - Traduction Portugais en Arabe

• التقنية التي
• التكنولوجيا التي
• التّقنية التي

Ele tentou salvá-la utilizando a tecnologia que ele desenvolveu para a NSA.
لقد حاول إنقاذها مستخدما التقنية التي طورها لأجل وكالة الأمن القومي

a tecnologia que provavelmente terá o maior impacto nas próximas décadas, está aqui.
إن التقنية التي من المحتمل أن يكون لها الأثر الأعظم خلال العقود القليلة القادمة قد وصلت.

São eles que compram a tecnologia que usamos para votar e contar os votos.
وهما أيضاً من يشتريان الأجهزة التقنية التي نستخدمها للإدلاء بأصوات الاقتراع.

Parece que vamos precisar de toda a tecnologia que tivermos.
يبدو كما لو أننا سنحتاج كلّ التكنولوجيا التي نملك

a tecnologia que usámos é muito simples. É constituída por coisas disponíveis, como bases de dados e telemóveis.
إذن التكنولوجيا التي نستعملها هي بسيطة جدا، وهي متكوّنة من الأشياء المتاحة كالبيانات والهواتف الجوالة.

a tecnologia que lhes deu vantagem sobre nós, também a tenho agora.
التّقنية التي أعطتْهم الأفضليّة علينا... أصبحتْ لديّ الآن.

É a tecnologia que capta a luz solar, que é gratuita, é acessível e a transforma em eletricidade.
إنها تلك التقنية التي تأخذ ضوء الشمس المجاني والمتاح، وتحوله إلى كهرباء.

Preocupava-me que aquela equipa no Quénia não pudesse usar a tecnologia que eu estudava sobre o espaço.
كنت قلقة من أن هذا الفريق في كينيا لن يتمكن من استخدام التقنية التي كنت أدرسها بشان الفضاء.

a tecnologia que o mundo acredita ser puramente teórica.
التقنية التي العالم الإعتقادات نظرية تماما.

Esta é a tecnologia que fomentará negócios para os próximos 30 anos.
هذه التقنية التي ستغذى العمل للسنوات الـ30 التالية

Um ataque contra nós seria inútil, tenham a tecnologia que tiverem.
أي هجوم من قبل المتمردين على هذه المحطة ستكون لفتة لا فائدة منها بغض النظر عن البيانات التقنية التي بـ حوزتهم

É possível que a tecnologia que o nosso amigo russo roubou lhe permita tornar-se nesta sombra.
يمكن أن تكون التقنية التي سرقها أصدقاؤنا الرّوس تسمح له أن يكون هذا الشبح.

a tecnologia que procura nunca passou da fase de testes, porque destrói a coesão molecular da pessoa que atravessa.
التقنية التي تريدينها لم تجتز أبداً مرحلة الاختبار، لأنّه يحطّم التماسك الجزيئي للشخص العابر

Acho que o cubo é a tecnologia que abre a porta.
أعتقد أنّ ذلك المُكعّب هو التقنية التي تفتح الباب.

Trouxe a tecnologia que nos vai ajudar a encontrar a localização do sinal.
لقد جلب التقنية التي ستُساعدنا في تتبّع موقع الإشارة.

Vais contar como parar os drones, a vigilância, toda a tecnologia que ajuda os americanos a derrotar-nos.
عليك أن تخبرني كيف نوقف طائراتكم التي بلا طيّار ومراقبتكم.. وكلّ تلك التقنية التي تجعل أمريكا تتفوّق علينا.

Parece-se muito com a tecnologia que é utilizada nos passeios no espaço.
انها تشبه التكنولوجيا التي تستخدم للسير في الفضاء.

a tecnologia que vocês criaram tem sido fantástica.
تلك التكنولوجيا التي قمت باختراعها مدهشة.

Esta é a tecnologia que temos hoje.
لذا ، ها هي التكنولوجيا التي نملكها اليوم.

Então, qual a tecnologia que nos permitirá construir casas gigantescas?
حسناً .. ماهي التكنولوجيا التي ستسمح لنا ببناء بيوت حيوية

a tecnologia que puseste dentro de ti está a remodelar completamente o teu cérebro.
التّقنية التي وضعتها داخل رأسك في طور... إعادة تشكيل دماغكَ تمامًا.