"a tempo da" - Traduction Portugais en Arabe

• في الوقت المناسب

Vocês hão de chegar mesmo a tempo da limpeza.
لذا يمكنك الوصول هناك في الوقت المناسب للتنظيف.

Vamos conseguir o disco e voltar a tempo da ceia.
نحن سَيكونُ عِنْدَنا ذلك القرصِ ويَكُونُ خلفياً في الوقت المناسب لعشاءِ.

Só temos umas semanas para chegarmos ao Senhor do Fogo a tempo da invasão e do eclipse.
انظري, لدينا فقط بضعة أسابيع لنصل إلى زعيم النار في الوقت المناسب مع الغزو و الكسوف

Eu sei, amanhã a tempo da tua próxima viagem de pesca ou será uma viagem de observação de pássaros?
أعلم ، في الوقت المناسب لرحلة صيدك القادمة أو رحلتك القادمة لمراقبة الطيور ؟

O quê? Não. Eu vou voltar a tempo da atracção principal...
كلا سوف أعود في الوقت المناسب لأشاهد الحدث الرئيسي

Sem problemas. Chegou a tempo da sobremesa.
لا بأس ، وصلتِ في الوقت المناسب من أجل التـّحلية.

Penelope espera que a enxaqueca com a qual ela acordou hoje passe a tempo da linda maratona de hoje à noite.
بينلوبي تأمل ان الصداع الذي استيقظت وهي تعاني منه سيختفي في الوقت المناسب لمشاهدة مستمرة للعجائب الصغيرة الليلة

Três casos encerrados colocam-nos acima da taxa de encerramento de casos exigida, mesmo a tempo da apreciação de amanhã.
ثلاث حالات مغلقة يضعنا قليلاً عن كلفت القضية المغلقة صحيح في الوقت المناسب للاستعراض غداً

Mesmo que a metêssemos hoje num avião, nunca passaria a alfândega a tempo da gala.
وحتى لو حصلنا على متن طائرة اليوم , فمن الواضح أبدا الجمارك في الوقت المناسب للاحتفال.

Vou levar a Alexis a Princeton, mas voltarei a tempo da festa-surpresa dos rapazes.
ولكن سأعود في الوقت المناسب لحفلة الوداع المفاجأة التي كان يخطط لها الفتيان ماذا؟

Ainda bem que cheguei a tempo da visita de estado de amanhã.
أنا سعيدة لأنني في الوقت المناسب لزيارة الدولة غدا

Mas chegaste a tempo da surpresa.
انه رحل, لكنه اتى في الوقت المناسب لأجل ان يحضر لك مفاجئ

♪ Estão mesmo a tempo da ronda final ♪
♪ وصلتوا في الوقت المناسب لمشاهدة الجولة الاخيرة ♪

Volta a tempo da festa, e eu telefono-te se descobrir alguma coisa.
عودوا في الوقت المناسب للحفلة و سأتصل بك إذا وجدت أي شيء.

Nenhuma que encontremos a tempo da minha reunião com a direção. - Então adia.
لن نستطيع إيجاد إحدى تلك الشركات في الوقت المناسب لاجتماع الإدارة غداً

Estou tão atrasada, não sei como vou conseguir acabar a tempo da estreia.
أنا متأخرة وحسب، لا أعلم كيف سأنهي في الوقت المناسب لإفتتاحها.

- Cheguei a tempo da diversão.
يبدو أني جئت في الوقت المناسب لنيل المرح

Interceda pela agente Keen, e talvez o Jimmy saia a tempo da Superbowl.
كنت يشهدوا على وكيل وحرصا هنا و، اه، ربما جيمي سوف يخرج في الوقت المناسب لسوبر السلطانية.

Mesmo a tempo da última ceia.
في الوقت المناسب تماما لعشائها الأخير

Volto a tempo da festa de aniversário do Timmy.
سأعود في الوقت المناسب لعيد ميلاد تيمي