"a tentar construir" - Traduction Portugais en Arabe

• أحاول بناء
• يحاولون بناء
• نحاول أن نبني
• نحاول بناء

Estou a tentar construir tudo o mais próximo possível aos designs originais de 1940.
أنا أحاول بناء كل شيء بحيث يكون أقرب إلى تصميم عام 1940 قدر الإمكان

Mas estou a tentar construir um império, sabes?
أشكرك على محادثتي ولكنني أحاول بناء إمبراطورية هنا، أتفهمني؟

Porque passei toda a vida a tentar construir algo aqui. - É tudo o que tenho.
لأنني قضيت حياتي أحاول بناء شيء ما هنا

a tentar construir algo real e duradouro no meio da floresta. Um lar.
يحاولون بناء شيء حقيقي ويظل للأبد من البرية ..

a tentar construir algo real e duradouro a partir da floresta.
يحاولون بناء شيء حقيقي ويظل للأبد من البرية ..

Não são todos, mas estamos a tentar construir algo especial aqui.
إنه ليس جميعكم, لكننا نحاول أن نبني شيئاً مميزاً هنا.

DB: Nós estamos aqui a tentar construir pontes, em especial para uma audiência que sente desdém por Trump. É importante dizer: Isto é uma coisa real.
ديڤيد برووكس: نعم، ونحن نحاول بناء جسور هنا، خاصة للجهور الذي لديه إزدراء لـ ترامب، من المهم القول، لا، هذا أمر حقيقي.

Estou a tentar construir uma vida com o pai do meu filho.
أنا أحاول بناء حياة مع أب طفلي

Estou a tentar construir algo. E Rawls lixa-me o esquema.
أحاول بناء قضية هنا ولا يفكّر (رولز) إلاّ بذرّ الرماد في عينيّ

Ouve, Nathan. A minha vida é aqui. E estou a tentar construir algo sólido com a Tracey...
إسمع يا (ناثان)، لديّ حياة هنا وأنا أحاول بناء علاقة وطيدة مع (تريسي)

Eu estava a tentar construir um caso contra o medicamento.
كنت أحاول بناء قضية ضد العقار

Estou a tentar construir alguma coisa aqui.
أنا أحاول بناء شيء هنا

Estou a tentar construir uma vida aqui para mim e para o Norman.
انا أحاول بناء حياة هنا لي ولـ(نورمان)

O resto de nós anda a tentar construir alguma coisa.
البقية منا يحاولون بناء شيئاً ما

À procura de outros sobreviventes da Arca, a tentar construir algo real e duradouro a partir da floresta.
يبحثون عن ناجين آخرين من الـ(آرك)" يحاولون بناء شيء حقيقي ويظل للأبد من البرية ..

-Estamos a tentar construir algo.
نحن نحاول أن نبني شيئاً

Quero dizer, bem... Eu e ela estamos a tentar construir algo. Todos nós.
أقصد، إننا نحاول بناء أسرة، أنا وهي، جميعًا.

Estamos a tentar construir um caso circunstancial.
نحن نحاول بناء حالة ظرفية هنا