"a tentar entender" - Traduction Portugais en Arabe

• أحاول أن أفهم
• أحاول الفهم
• أحاول فهم
• أحاول أن أتبيّن
• أحاول فهمه
• أحاول معرفة
• محاولة لفهم
• نحاول أن نفهم
• نحاول فهم

Estou a tentar entender porque é que alguém faria isso.
أنت تعرف، وأنا أحاول أن أفهم لماذا شخص ما من شأنه أن تفعل ذلك.

Estou a tentar entender, Jack. O que foi que lhe aconteceu?
وأنا أحاول أن أفهم ما الذي حدث لها يا جاك ؟

Só estou a tentar entender se isto significa algo.
أنا فقط أحاول الفهم إن كان يفترض بهذا أن يعني شيئاً

Não quero intrometer-me, mas estou a tentar entender o que diabos está a fazer aqui.
أنا لا أقصد النقيب لكن أنا أحاول فهم الأمر ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟

Só estou a tentar entender se foi para aqui que nos trouxeram.
إنما أحاول أن أتبيّن إذا كان هذا هو المكان الذي أخذونا إليه أم لا.

Como isso flui através de mim e como sai cá para fora, é o que estou a tentar entender.
كيف لها أن تتدفق من خلالي ثم تخرج فهذا ما أحاول فهمه

Estou a tentar entender como pôde matar um homem... como pôde ter morto um colega cientista para roubar o seu trabalho.
أحاول معرفة كيف يمكن أن تقتل رجلا , كيف يمكن أن تقوم بقتل زميل عالم لسرقة عمله.

Estamos a tentar entender uma coisa que não faz sentido.
مجرد محاولة لفهم شيء لا معنى له.

Só estamos a tentar entender, só isso.
نحن فقط نحاول أن نفهم الموضوع هذا كل ما في الأمر

Será por estarmos a tentar resolver o problema do cancro, e não a tentar entender a vida?
هل لأننا نحاول ذلك، بدون أن نحاول فهم الحياة أولاً؟

Estou a tentar entender porque voltei para este mundo,
أحاول أن أفهم لماذا بعد أن رجعت إلي هذا العالم,

- Podes me ajudar? Porque estou a tentar entender.
فسر لي ما يحدث، لأنني حقاً أحاول أن أفهم ذلك.

Ainda estou a tentar entender tudo isto.
أنا لازلتُ أحاول أن أفهم كل الذي حصل لي.

Estou, apenas, a tentar entender porque é que deixaria tanto dinheiro ao filho da tua empregada doméstica.
أنا فقط أحاول أن أفهم لمَ قد تترك هذا القدر من المال لإبن خادمتك.

-Estou a tentar entender o que fazes. -Não estás a compreender.
أحاول أن أفهم وظيفتك - يفوتك بيت القصيد اذاً -

Só estou a tentar entender.
أحاول الفهم فحسب.

Estou a tentar entender.
إنّي أحاول الفهم.

Estou a tentar entender.
لذا أحاول الفهم...

Só estou a tentar entender o que se passa.
أنا أحاول فهم ما الذي يحدث فقط

Estava a tentar entender as coisas.
أنا أحاول فهم القصة

Estou a tentar entender tudo isto.
أنا فقط أحاول فهم هذا

Eu estou a tentar entender isto.
أحاول أن أتبيّن الأمر

Sabes o que eu estou a tentar entender é que há um ano, tens te encontrado com a minha mãe uma vez por semana em Terre Haute, Indiana...
أتعلمي, ما أحاول فهمه هو أنّه لأكثر من سنة، ظللتي تلتقين بوالدتي مرّة في الأسبوع

Estou apenas a tentar entender a tua natureza por curiosidade.
أنا ببساطة أحاول معرفة طبيعتك بدافع الفضول.

Desculpa, eu estava apenas a tentar entender a situação.
أنا آسف، كنت مجرد محاولة لفهم الوضع،

- Estamos a tentar entender.
نحن نحاول أن نفهم

Estávamos a tentar entender as pessoas que são atraídas por isso.
كنـّا نحاول فهم نمط الشخص الذي قد ينجذب إلى هذا الحديث.