"a tentar escapar" - Traduction Portugais en Arabe

• أحاول الهرب
• يحاول الهرب
• تحاول الهروب
• يحاول الهروب

- No chão já! - Não estou a tentar escapar!
انزل على الأرض الأن - انا لا أحاول الهرب -

E agora estou a tentar escapar.
و الآن انا أحاول الهرب

Eu só estava... a tentar escapar.
كنتُ أحاول الهرب فحسب

Apanhei-o a tentar escapar por um buraco na ferrugem na caixa.
قبضت على هذا وهو يحاول الهرب عبر فتحة مهترِئة في قفص الشحن.

Depois disso, descemos até à beira da água e um pobre golfinho, que bem víamos que estava a tentar escapar, começou a nadar na nossa direcção, para a praia.
وبعدها مباشرة، سِرنا إلى حافة المياه ورأينا ذلك الدولفين المسكين رأيناه يحاول الهرب

Será que percebe que está a tentar escapar de si próprio, e que nunca vai conseguir?
أتساءل إن كنت تحاول الهروب من نفسك. لكنك لن تنجح أبداً.

Estava a tentar escapar enquanto estávamos todos distraídos.
لقد كانت تحاول الهروب في حين كان الجميع واقفاُ

Não te parece estranho que alguém que goza a vida como tu, que tem tudo, esteja a tentar escapar disso?
الا يبدوا غريباً أن شخصاً يستمتع بالحياة كما تفعل, والذي يملكها كُلها, يحاول الهروب بها؟

Estava a tentar escapar.
لقد كنت أحاول الهرب

Eu estava sempre a tentar escapar.
بقيت أحاول الهرب

Estava a tentar escapar.
وانا أحاول الهرب

Estava a tentar escapar sem ser apanhado.
كنت أحاول الهرب فحسب.

Não estou a tentar escapar, Patrick.
إنّي لا أحاول الهرب يا (باتريك).

Não estou a tentar escapar!
لست أحاول الهرب !

Asa Nocturna para Esquadrão Delta. O inimigo está a tentar escapar, peço reforços.
نايت وينغ إلى فرقة دلتا , العدو يحاول الهرب , نطلب الدعم

O Westen está a tentar escapar numa moto pela parte de trás do edifício.
أفضل طريقة لتفوز في مطاردة على الأقدام هي استعمال دراجة نارية ويستن يحاول الهرب على دراجة نارية خلف المبنى

E se ele fosse um homem a tentar escapar do passado?
ماذا لو كان فقط رجل يحاول الهرب من ماضيه؟

Quando se está disfarçado e a fugir da tua própria equipa de captura, é preciso fazer parecer que estás a tentar escapar.
عندما تكون تحت الغطاء وتهـرب من فريق الامسآك الخاص بك يجب ان تجعلها كأنك تحاول الهروب فعلاً

Estava a tentar escapar do seu patrão?
هل كنت تحاول الهروب من رؤسائك؟

Ela foi uma cliente... a tentar escapar, de um namorado abusivo.
...لقد كانت عميلة تحاول الهروب من خليلها الذي كان يسيء إليها جسدياً

Bem, ele não estava a tentar escapar ou trepar as paredes, sabes?
حسناً , إنه لا يحاول الهروب أو تسلق الحوائط , كما تعلمين ؟

Foon está a tentar escapar!
فون يحاول الهروب