"a tentar resolver" - Traduction Portugais en Arabe

• أحاول حل
• أحاول اصلاح

Estou a tentar resolver o problema. Eu não trouxe isso para casa.
أنا أحاول حل المشكلة هنا لست أنا من أحضر هذا الشيء إلى هنا

Enquanto que eu estou fora, ausente, a tentar resolver esse problemazito.
سوف تقضى أيامها الأخيرة منفردة وانا خارج هذا أحاول حل هذه المشكلة الصغيرة

Estou a tentar resolver o mistério, tal como tu.
أحاول حل هذا الغموض مثلك تماماً

Estou a tentar resolver um caso de homicídio.
. إنّما أحاول حل جريمة قتلٍ فقط

Estou a tentar resolver como tu fazes, seguindo os meus instintos.
أنا أحاول اصلاح الأمر ...أنا أفعل مثلما تفعل أتبع غرائزى

- Tenho. Estou a tentar resolver este caso.
أنا أحاول حل هذه القضية

Bem, estou a tentar resolver o problema que Eisenstein nunca resolveu, que é: como fazer um filme que é tanto materialista como intelectual em simultâneo.
حسناً، أنني أحاول حل المشكلة التي لم يحلها (أيزنشتاين)، التي هي، كيف تصنع فيلماً يكون مادي وفكري في نفس الوقت.

a tentar resolver um quebra-cabeças sem solução.
أحاول حل بعض الألغاز المبهمة.

Estou a tentar resolver o problema.
أنا أحاول حل مشكلة.

O que é que estou... estou a tentar resolver um homicídio contigo, como sempre.
) أنا... أحاول حل جريمة قتل معك كما هو الحال دائماً

- Estava a tentar resolver o caso.
-كنت أحاول حل هذه القضية

- Estou a tentar resolver um crime!
-أنا أحاول حل جريمه القتل !

- Porque estava a tentar resolver tudo!
-لأننى كنت أحاول اصلاح الأمر كله !