"a teoria das cordas" - Traduction Portugais en Arabe

• نظرية الأوتار

Portanto, mantenham o mistério da energia negra em mente porque eu agora vou-vos contar três pontos-chave sobre a teoria das cordas.
أذن مع الاحتفاظ بغموض الطاقة المبهمة في خلفية عقلكم حيث سأقوم بإخباركم ب ثلاثة أشياء رئيسية عن نظرية الأوتار

A Gabby já lhe ensinou física quântica, a teoria das cordas.
غابي لديها لها حتى الصف التاسع فيزياء الكم، نظرية الأوتار.

mas a teoria das cordas diz que, em escalas fantasticamente pequenas, há dimensões adicionais reunidas num tamanho tão minúsculo que nós não as detectámos.
ولكن نظرية الأوتار تقول انه على مقاييس صغيرة بطريقة خيالية هناك ابعاداً اضافية تتكوم في حجم صغير دقيق لم نتمكن من اكتشافه

E agora, quando nós fundimos isso com a teoria das cordas, aqui está o quadro a que somos levados.
والآن ، عندما صهرنا ذلك مع نظرية الأوتار هاهي الصورة التي قادتنا اليها

Ao que parece, a teoria das cordas não é apenas uma teoria, mas sim uma combinação de teorias.
إتضح أن نظرية الأوتار ليست نظرية واحدة فقط، بل مجموعة من النظريات.

Até pode fornecer explicações fundamentais para a teoria das cordas.
أيضًا تقدم مفتاحًا لتفسير نظرية الأوتار

a teoria das cordas sugere que esses 20 números estão relacionados com as dimensões extra.
تقترح نظرية الأوتار بأن هذه الأرقام العشرين لها علاقة بالأبعاد الإضافية.

Isto é o que diz a teoria das cordas sobre as dimensões extra.
هذا ما تطرحه نظرية الأوتار فيما يتعلق بالأبعاد الإضافية.

Mas aplicando a teoria das cordas, criámos um portal espaço-tempo...
لكن عند تطبيق نظرية الأوتار الفائقة صنعنا بوابة فضائية محلية زمنية

De momento está a ser pago através de uma bolsa para estudar especificamente a teoria das cordas.
حالياً، يتم دفع راتبك تحت بند منحة مخصصة لدراسة نظرية الأوتار.

E algumas pessoas pensam que a teoria das cordas é difícil.
ويعتقد بعض الناس أن نظرية الأوتار الفائقة صعبة .

a teoria das cordas oferece uma resposta?
الآن، هل توفر نظرية الأوتار إجابة؟

Sabes, eu não procurei a teoria das cordas.
تعلمي، أنني لم أبحث عن نظرية الأوتار

Estão a obrigar-me a continuar com a teoria das cordas.
إنهم يجبرونني على "الأستمرار بـ"نظرية الأوتار

Como se atreve a universidade a obrigar-me a voltar para a teoria das cordas?
كيف تجرؤ الجامعة على إرغامي !"للعودة إلى"نظرية الأوتار

Alguns detalhes fornecem janelas para dentro de regiões desconhecidas de realidade e esse número singular pode estar a fazer exactamente isso, já que a única abordagem que até agora fez progresso para explicá-lo invoca a possibilidade de outros universos - uma ideia que naturalmente surge da teoria das cordas, a qual me leva para a segunda parte: a teoria das cordas.
بعض التفاصيل تعطي نافذة الى مملكة الواقع المجهولة وهذ الرقم الغريب من الممكن ان يفعل ذلك وأحرز المدخل الوحيد لذلك حتى الآن تقدماً لتفسير ذلك يستدعي احتمال وجود أكوان أخرى فكرة انها بالطبيعة تخرج من نظرية السلسلة والذي يأخذني الى الجزء الأول : نظرية الأوتار

É isso que é a gravidade". E agora aparece a teoria das cordas e diz: "Sim, a gravidade, a mecânica quântica, o eletromagnetismo, todos juntos num só pacote, mas só se o universo tiver mais dimensões do que aquelas que vemos.
و الآن فإن نظرية الأوتار لتقول، نعم، الجاذبية، الميكانيك الكوانتي، الكهرومغناطيسية -- جميعها توضع في محتوى واحد، بشرط أن يكون للكون أبعادا أكثر من تلك التي نراها.

Eu abandonei a teoria das cordas.
لقد تخليت عن نظرية الأوتار

Isto foi explicado por Michio Kaku numa palestra chamada "O universo em poucas palavras", onde ele disse: "a teoria das cordas é a simples ideia "de que as quatro forças do universo "— a gravidade, a força eletromagnética, a força nuclear fraca e a nuclear forte — "podem ser vistas como música.
فسّر ميتشو كاكو هذا ذات مرة في محاضرة بعنوان "الكون في قشرة جوز" حيثُ يقول، "نظرية الأوتار فكرة بسيطة بأن القوى الأربعة في الكون، الجاذبية، والقوة الكهرومغناطيسية، والقوتان النوويتان القويتان، يمكن اعتبارها كالموسيقى.

a teoria das cordas.
نظرية الأوتار