"a ter esta" - Traduction Portugais en Arabe

• نجري هذه
• نقوم بهذه
• أخوض هذه
• لنجري هذا
• يكون بيننا هذه

Essa coisa toda... quer dizer... nem acredito que estamos realmente a ter esta conversa.
كل ما حدث أعني، أنا لا أستطيع حتى التصديق بأنّنا نجري هذه المحادثة

Nem acredito que estamos a ter esta conversa!
تعلم,لا يمكنني أن أصدق حتى أننا نجري هذه المحادثة

Não acredito que estamos a ter esta conversa.
إنني لا أستطيع حتى أن أصدق أننا نقوم بهذه المحادثة

É curioso estarmos a ter esta conversa agora.
.. من الطريف أننا نقوم بهذه المحادثة الآن

Não quero voltar a ter esta conversa daqui a 15 anos.
لا أود أن أخوض هذه المحادثة مجدداً بعد 15 سنة

Se me tivessem apanhado, não estaríamos a ter esta conversa.
لو أمسكوا بي وقتها لما كنا لنجري هذا الحوار

- Então... não estaríamos a ter esta conversa.
إذا فعلت ذلك، لن يكون بيننا هذه المحادثة

Digo, se tivesses aparecido no tempo apropriado, nós não estariamos a ter esta conversa agora.
أقصد ،اذا كنتِ هنا بالوقت المناسب لم نكن نجري هذه المحادثة الان

E já que estamos a ter esta conversa, há outra coisa que te ia contar.
وبما أننا نجري هذه المحادثه الصريحه, هناك شيء أريد أن أعترف به لك.

Estou muito feliz por estarmos a ter esta conversa.
أنا حقاً سعيدة بأننا نجري هذه المحادثة

Nem acredito que estamos a ter esta discussão.
لااصدق اننا نجري هذه المحادثة

Nada mau, Soldado... mas se fosse uma pata falsa de elefante, cheia de TNT... nós não estávamos a ter esta conversa.
ليس سيئ برايفت لكن بوجود فخ قدمَ الفيلِ المحمّلَة بالمتفجرات أنت وأنا لَنْ نقوم بهذه المحادثةِ

Porque estamos a ter esta conversa?
لم أصلا نقوم بهذه المناقشة نحن لسنا متواعدين حتى

Se tivessem sido, se estivéssemos a ter esta conversa no final de Dezembro ou no início de Janeiro, então, sim, o Cyrus seria o próximo Presidente se o Governador Vargas morrer.
لم يتم انتخابهم بعد من طرف الهيئة الانتخابية لو كانوا لو كنا نقوم بهذه المحادثة

Tu não estás lá. Não estamos a ter esta conversa!
انت لست هناك نحن لا نقوم بهذه المحادثة

Não volto a ter esta conversa contigo.
لن أخوض هذه المحادثة معك ثانيةً.

Nem acredito que estou a ter esta conversa.
. لا أصدق أنني أخوض هذه المحادثة أخيراً

Não o paras totalmente ou não estaríamos a ter esta conversa.
, أنت لا توقفه تماماً و إلا لم نكن لنجري هذا الحوار

Se tivessem conseguido não estaríamos a ter esta conversa.
لو أمسكوا بي وقتها لما كنا لنجري هذا الحوار

Porquê... porque estamos a ter esta discussão?
لماذا؟ ،لماذا حتى يكون بيننا هذه المنُاقشة؟