"a ti própria" - Traduction Portugais en Arabe

• على نفسك
• على نفسكِ
• إلى نفسك

Andas a enganar-te a ti própria com essa treta do Namaste.
ايتها الساقطة .. أنتِ تكذبين على نفسك بكل هذا الهراء

Ali! Mata-te a ti própria. Estou cansado de matar.
أطلقى على نفسك النار اذا كان هذا ما تريديه أنا تعبت من القتل

Estás a mentir a ti própria se achas que isto é por causa de uma digressão, querida.
أنتِ تكذبين على نفسك إن ظننتي أن الجولة هي المشكلة يا عزيزتي

Talvez devas perguntar-te a ti própria.
لربما ينبغي عليكِ طرح هذا السؤال على نفسكِ.

- Mas não quero que mintas a ti própria.
- ولكنى لا أريدكِ أن تكذبين على نفسكِ

Claro que sim Josie. Tu deve-lo a ti própria, à tua escrita, vai para a Universidade.
بالطبع أفعل,جوزي, أنتي تدينين إلى نفسك, إلى كتاباتك, للذهاب إلى الكلية

E o mais triste é que mentes a ti própria durante o tempo suficiente para magoares as pessoas que ainda se importam.
والأمر المحزن، هو أنكِ تكذبين على نفسك لمدة طويلة لتؤذي الناس الذين يعيرونك الإهتمام

Tens de fazer a ti própria perguntas importantes...
عليك طرح سؤال جدي على نفسك لايجدر أن يشعر الأزواج أن عليهم إخفاء شئ

Queremos ajudar-te mas não podemos fazer nada até que deixes de mentir a ti própria.
نريد مساعدتك, لكن لا يوجد شيء بيدنا حتى تتوقفي عن الكذب على نفسك

Mas não te trames a ti própria, baixando os braços!
لكن لا تقضي على نفسك بنحو مزدوج بعدم عودتك للمقاومة

Podes mentir-me sobre como te faz sentir mas a ti própria não.
لأنه يمكنك الكذب عليّ بشأن شعورك لكن ليس على نفسك

A pergunta que tens feito a ti própria. Diz em voz alta.
السؤال الذي تطرحينه على نفسك قوليه بصوت مرتفع

Cathleen, querida, tu ultrapassaste-te a ti própria mais uma vez.
"كاثلين"،عزيزتى،لقد تفوقتِ على نفسك مرة أخرى

Pergunta a ti própria.
يجب أن تطرحي السؤال على نفسك يا لانا

O sofrimento que tiveste infligiste-o a ti própria.
الألم الذي تعانينـه أوقعتيـه على نفسك

Não consigo ficar aqui a ouvir-te a mentir-me e a mentires-te a ti própria.
لا يمكنني الوقوف هنا وسماعكِ تكذبين علي... و... وتكذبين على نفسكِ.

Não te devias magoar a ti própria.
يجب ألا تقسو على نفسكِ

E estás a mentir-me a mim, ao Stefan e, sobretudo, a ti própria.
و تكذبين على (ستيفان) ، و الأهم من ذلك، أنتِ تكذبين على نفسكِ.

Estás a ouvir-te a ti própria?
هل تستمعين إلى نفسك ؟

Liv, ouve-te a ti própria.
ليف) انصتي إلى نفسك)