"a todos nós" - Traduction Portugais en Arabe

• لنا جميعاً
• لنا جميعا
• لنا كلنا
• جميعنا
• الينا جميعاً

Esta é a política do século XXI. De certa forma, o Independent Diplomat personifica essa fragmentação, essa mudança que está a acontecer a todos nós.
هذه هي سياسة القرن 21 وبصورة ما .. الدبلوماسي المستقل يجسد هذا التجرؤ .. والتغير الذي يحدث لنا جميعاً

É isso mesmo que penso. Frank. Acho que vou fazer um grande favor a todos nós deixando-vos terminar a conversa sem mim.
أنت على حق, هذا ما أعتقده أعتقد أننى سأقدم لنا جميعاً معروف كبير

Não sou só eu e tu. Vai acontecer a todos nós.
ليس هذا بيدى ، أو بيدك سوف يحصل هذا لنا جميعاً

E estas tecnologias estão a tentar ser vendidas a todos nós como panaceias para o engano, e um dia irão provar ser incrivelmente úteis.
وهذه التقنيات سيتم تسويقها لنا جميعا كحل سحري للخداع، وسيثبتون صدق استخدامها يوم ما.

Partilhamos a dor dos amigos perdidos, e os recursos que sacrificámos colocarão novos desafios a todos nós.
نحن نشارك أسى فقد الأصدقاء والمصادر التى ضحينا بها ستقدم تحديات جديدة لنا كلنا

Mas o Barack lembrou-nos nesse dia, a todos nós nessa sala, que todos sabemos como o mundo devia ser.
لكن باراك ذكرنا جميعاً في ذلك اليوم، جميعنا في القاعة، أن جميعنا يعلم كيف ينبغي لعالمنا أن يكون.

Aquela criança trará má sorte a todos nós.
تلك الطفله سوف تحضر حظاً سيئاً معها لنا جميعاً

O meu irmão e o meu tio desonraram o Senhor do Fogo e trouxeram vergonha a todos nós.
لقد أخزى أخي و عمي سيد النار و جلبوا العار لنا جميعاً

Tudo isto vai acontecer-te assim como aconteceu a todos nós!
كل هذه الأشياء ستحدث لك بالتأكيد كما حدثت لنا جميعاً

Acho que este eclipse mostrou a todos nós, exactamente quem somos.
أظن أن الكسوف أظهر لنا جميعاً من نكون بالضبط

Inferno, para ti? E o que fizeste ao Rudy e a todos nós?
كان عذاباً لك , لك أنت أنت تعلم ما سببته لنا جميعاً

Porque o meu povo acreditava que se ficássemos aqui algo ia acontecer a todos nós.
لأنّ قومي اعتقدوا أنّه لو بقينا هنا فسيحدث شيءٌ لنا جميعاً

Quem está por detrás disto é uma ameaça a todos nós.
أيّاً يكن المسئولَ عن هذا فهو تهديدٌ لنا جميعاً

E farei tudo ao meu alcance, mas tens de voltar ao outro lado e dizer-lhes que quem está por trás disto é uma ameaça a todos nós.
وسوف أفعل كل ما في إستطاعتي لكن لابد أن تعود وتخبر الجانب الأخر آياً يكن المحرك لكل هذا هو تهديد لنا جميعاً

Parabéns a todos nós por recusarmos virarmo-nos à adoração de ídolos, e canibalismo desenfreado.
مبارك لنا جميعاً لعدم اللجوء لعباة الأصنام وأكل لحم البشر.

Dizem a todos nós, de qualquer cor ou credo... que devemos fazer.
هم يقولون لنا جميعاً كل الأجناس و العقائد أنه لابد لما ان نفعل هذا هم يقولون لنا

Prestaste a todos nós um grande serviço. Esta noite festejaremos.
لقد قدمت لنا جميعا خدمه عظيمه الليله لابد ان نحتفل

Enquanto ouvia a Lori tocar, percebi que o futuro chegaria a todos nós de maneiras diferentes.
فهمت بأن المستقبل سيصل لنا جميعا بطرق مختلفة

Cabe a todos nós encontrar um modo de lidar com ela.
الأمر عائد لنا جميعا لإيجاد طريقة للتعامل معها

Se ele é o único Deus verdadeiro, pertence a todos nós.
إذاكانالإلهالواحدوالحقيقي.. فهو ينتمى لنا كلنا

Eu não. Eu não me referia a ti, e sim a todos nós.
ـ لن أفعل ـ لم أقصدكَ أنتَ تحديدًا، بل جميعنا

Em breve você vai saber a todos nós muito bem. Com as minhas desculpas.
قريباً سوف تتعرّف الينا جميعاً بشكل جيد، وبكل أسف