"a todos os" - Traduction Portugais en Arabe

• الى كل
• الى جميع
• إلى كلّ
• على جميع
• في جميع
• لكل من
• من جميع
• على كل
• إلى كُلّ
• لكل الوحدات
• ولكل
• للمعرفة فحسب كل
• للأماكن
• إلى كل
• لجميع

Ela podia-nos mandar para qualquer lado, e portanto manda-nos a um sítio que conduz a todos os lados?
كانت يمكن أن ترسلنا الى أي مكان لذا، قامت بأرسالنا الى مكان يقودنا الى كل مكان

Segurança de Chilton a todos os postos. Classic a terminar.
من امن شيلتون الى جميع المراكز،قوموا بتغطية الرئيس

Deu-me a ideia de fazer uma viagem a todos os planetas.
و ذلك أعطاني فوراً فكرة وهى أننا نستطيع الطيران إلى كلّ تلك الكواكب برحلة واحدة

O caso de géneros gramaticais pode ser um pouco idiota mas os géneros gramaticais aplicam-se a todos os substantivos.
حالة تميز الجنس نحوياً قد تكون سخيفة بعض الشيء، ولكن في نفس الوقت، الجنس النحوي ينطبق على جميع الأسماء.

E ainda espero viver o suficiente para ver homens e mulheres igualmente representados a todos os níveis da força de trabalho.
و مازلت امل ان اعيش مطولاَ حتى ارى الرجال والنساء يعرضون بتساوي في جميع قوى العمل

A próxima música é dedicada a todos os que estão aqui.
و الآن، الفقرة القادمة مقدمة لكل من معنا الليلة بالحفل.

Nestas circunstâncias apelamos a todos os cidadãos a não sair à noite.
ضمن هذه الظروف نطلب من جميع المواطنين ألا يخرجوا في الليل

E ele atrai muita atenção a todos os aspectos do projeto.
و يلقي الضوء الساطع على كل جانب من جوانب المشروع

a todos os da *Cia/ lhes agrada sentar-se junto a uma cara bonita quando vão de volta a casa
إلى كُلّ تلك مِنْ الشركةِ يَحْبّونَ الإجْلاس بجانب واحد الوجه الجميل عندما يَذْهبونَ مِنْ العودةِ إلى البيتِ

a todos os postos, preparar para saltar.
لكل الوحدات , لكل الوحدات إستعدوا للعبور

A Internet é como se alguém tivesse dado bilhetes de avião grátis a todos os cibercriminosos do mundo.
اذن الانترنت مثل اعطاء شخص تذاكر طائرة مجانية الى كل المجرمين الالكترونيين في العالم

Fui a todos os encontros, fiz tudo o que me pediste.
ولقد ذهبت الى كل أجتماعتكِ وفعلت كل شىء طلبتيه منى على مدار السنوات

Mas ela ia a todas a festas, a todos os churrascos, a todas as angariações de fundos.
ولكنها لجأت الى جميع الاحزاب. جميع حفلات الشوء، جميع حفلات جمع التبرعات.

Quero pedir desculpa a todos os hermafroditas que possam ter ficado insultados por uma comparação pouco lisonjeira.
أنا أريد أن أعتذر الى جميع المخنثين الذين قد تعرضوا للإهانة عن طريق المقارنة

Qualquer um que deite as mãos a esse livro obterá acesso a todos os contactos, tecnologia, e armamento que eles acumularam.
أي واحد الذي يصبح أيديهم على ذلك الكتاب سيتمكّن من الدخول إلى كلّ الإتصالات، تقنية، وأسلحة حشّدوا.

Mas os métodos de análise de dados que usamos na astrofísica podem ser aplicados a todos os tipos de dados, não apenas a imagens.
لكن يمكن تطبيق مناهج تحليل البيانات التي نستعملها بالفِيزِيَاء الفَلَكِيَّة على جميع أنواع البيانات وليس فقط الصور.

Foi enviado a todos os FBI;
أنتشرت في جميع أنحاء البلاد ولكن لم تحدث أى أثر

O Convento é aberto a todos os fiéis, como disse a Priora.
إن الدير مفتوحٌ لكل من يريد العبادة كما قالت رئيسة الدير.

Porque não pedir isto a todos os estados?
بدلا من ذلك، لماذا لا تطلب من جميع الولايات عمل ذلك ؟

Fizemos análises a todos os que trabalham no Capitólio.
ركضنا اختبارات الدم على كل. الجميع يتحقق بها.

Já escapou a todos os apanhadores cá do burgo.
هو يُعطي الزلّةَ إلى كُلّ ماسك كلبِ في هذا يُحصّنُ.

a todos os postos, abandonar a nave.
لكل الوحدات .. أخلوا السفينة

Eu acho que, certamente, nós devemos isso à próxima geração e a todos os que vierem depois de nós.
وأر أننا وبكل تأكيد مدينون بذلك أيضاً للأجيال القادمة ولكل أولئك الذين سيأتون من بعدنا.

Apenas será dito o estritamente necessário, a todos os envolvidos na missão, apenas será dito o que precisam de saber sobre a sua parte na operação.
هذا بناءً على الحاجة للمعرفة فحسب كل من في المهمة يتم إخباره ما يحتاج لمعرفته حسب جزئه من المهمة فحسب

Dá-me acesso a todos os sistemas em caso de emergência.
يسمح لي بالدخول للأماكن الحساسه بوقت الطوارئ

Pelo contrário, porque levamo-los a todos os campos de cultura em que o equilíbrio já estava prejudicado pelos químicos.
على العكس من ذلك ، لأننا نصل إلى كل حقل استزراع حيث تعطل التوازن بفعل المواد الكيميائية،

Foi submetido a todos os testes conhecidos pela ciência.
هذه اللوحة تعرضت لجميع أنواع الاختبارات في العلوم