"a todos vocês" - Traduction Portugais en Arabe

• لكم جميعاً
• لكم جميعا

Quero agradecer A todos vocês pelo que me fizeram... sim.
أريد أن أقول شكراً لكم جميعاً لأنكم أنتم من صنعتموني

Quero brindar A todos vocês, e esperemos que, quando este bebé nascer, goste de Lucky Strike.
اريد ان اقوم بنخباً لكم جميعاً دعونا نآمل بان عندما ياتي الطفل للدنيا أن يحب سجائر اللاكي

Estou tão profundamente grato A todos vocês pela grande honra de ter contado com o vosso apoio, por tudo o que fizeram por mim.
أنا شاكر جداً لكم جميعاً لشرف دعمكم العظيم لي وكل ما قدمتوه من اجلي

Digo A todos vocês que, hoje, fui desrespeitado.
أقول لكم جميعا لقد عوملت بعدم احترام اليوم

Ela está com a moral religiosa óptima... e manda o seu amor A todos vocês.
هي في الأرواح الرفيعة وترسل حبها لكم جميعا

Graças A todos vocês, encontramos bons lares para mais crianças em 2014 do que em qualquer outro ano na nossa história.
شكراً لكم جميعاً, لقد كنا قادرين على إيجاد بيوت جيدة لمزيد من الأطفال في 2014 أكثر من أي سنة سابقة في تاريخنا

Graças A todos vocês, quando a contagem chegar a zero, a Cyberdyne revolucionará a tecnologia com a aplicação mais prodigiosa de sempre:
شكرا لكم جميعاً عندما يصل هذا العداد للصفر "سايبرداين" سيفتعل ثورة تكنولوجية

E os meus agradecimentos A todos vocês por esta honra.
وكل شكري لكم جميعاً لهذا التكريم

A todos vocês.
شُكراُ لكم جميعاً

- Peço desculpa A todos vocês.
أنا أعتذر لكم جميعاً

Deixem apresentar-me A todos vocês.
دعوني أقدم نفسي لكم جميعاً.

Obrigada A todos vocês.
شكراً لكم جميعاً.

Então, obrigado. A todos vocês.
لذا شكراً لكم جميعاً.

E antes de ele ser levado, o Colton pediu-me para dar uma mensagem A todos vocês.
قبل أن يقاد للأعتقال أخبرني (كولتون) أن أوصل رسالة لكم جميعاً

A todos vocês.
شكراً لكم جميعاً

A todos vocês, menos um.
هذا لكم جميعاً عدا واحد

Obrigado A todos vocês por esta recepção de hoje!
-شكرا لكم جميعا , على هذا الاستقبال اليوم

É com a maior felicidade vos digo, A todos vocês que amo, que a minha vida voltou a fazer sentido.
وأنا سعيد لأن أقول لكم جميعا أننى أحب وأن حياتى عادت من جديد

Levanto a minha garrafa de água A todos vocês que ainda conseguem sorrir sem se sentirem culpados.
أرفع زجاجتي من المياة الغازية لكم جميعا و لك من يستطيع أن يثمل بدون أن يشعر الذنب

Deixem que eu me preocupo com o combustível e deixem-me explicar como se voa A todos vocês.
دعو القلق بشأن الوقود لي دعوني أشرح لكم جميعا الحالة