"a tomar conta" - Traduction Portugais en Arabe

• يراقب
• أجالس
• أُجالس
• أرعى
• كان يعتني
• ويعتني

Uma noite em que estava outra pessoa a tomar conta deles, houve um incêndio...
فى ليلة , كان هناك شخصاً آخر يراقب الأطفال و حدث حريق

Queres que o monstro fique a tomar conta da tua filha?
أتريد من الوحش أن يراقب ابنتك؟

Tens estado aqui, a semana toda com o Bill a tomar conta das crianças?
هل كنتِ... مكثتِ هُنا طوال الأسبوع... فيما كان بيل يراقب الأولاد؟

Estou a tomar conta da minha prima.
ولكني لا أستطيع أنا أجالس ابنة عمي الصغيرة

E eu ficava em casa, desmpregado, ou a tomar conta de algum cão mijão de um realizador.
وأنا إمّا عاطل عن العمل، أقبع في المنزل، أو أجالس كلاب البُلدوغ المنفلتة الخاصـــة ببعض المخـــــــرجين.

A Grey pôs-me a tomar conta do rim até precisar dele. - Oh, vá lá!
غراي جعلتني أُجالس الكلية حتى تحتاجها

Bem, estou a tomar conta das crianças acho que isso faz de mim a ama.
إنّي أرعى الطفلين الآن، لذا أعتقد أنّ هذا يجعلني جليس الأطفال

- Quem está a tomar conta de vós?
قادمون من المستنقع- من كان يعتني بكم ؟ -

Felizmente tenho um amigo que vai lá ficar a tomar conta do cão.
لحسن الحظ لديّ صديق يقيم بمنزلي ويعتني بكلبي

Quem estava a "tomar conta da loja"?
من كان يراقب المتجر؟

- Quem está a tomar conta da loja? Chamo-me Lisa Simpson, e gostava e gostava de ser "A pequena Miss Springfield"... para ajudar a nossa cidade a ser um lugar melhor!
من يراقب متجر (كويك اي مارك)؟ اسمي (ليسا سمبسون) وأريد أن أكون ملكة جمال سبرنغفيلد لكي أجعل مدينتنا مكان أفضل

Quem é que está a tomar conta da prostituta drogada?
من الذي يراقب العاهرة؟

- O Dorneget está a tomar conta dela.
دورنيجيت يراقب الوضع هناك

Quem ficou a tomar conta da loja hoje?
من يراقب المتجر اليوم؟

Há um ano que andado a tomar conta desse anão.
لقد كنت أجالس هذا الأحمق لعام الآن

Estou a tomar conta do gato... para a mulher para quem trabalho.
أنا أجالس قطة لدى أمرأة أعمل لديها

E eu estava cá em baixo a tomar conta do Phillip, o eterno bebé, como sempre, quando, de repente, percebo que me apareceu o período pela primeira vez.
وكُنت بالأسفل أُجالس (فيليب) الرضيع، كما كنت أفعل دائماً حين أدركت فجأة أن دورتي الشهرية جاءتنى للمرة الأولى

Não acredito que tenho que desperdiçar o meu tempo a tomar conta de um monte de estudantes de pós-graduação que provavelmente pensam que a matéria negra é o que têm nas fraldas.
لا اصدق أنه يجب أن أضيع وقتي أرعى مجموعة من الطلاب الخريجين الذين يعتقدون أن المادة الداكنة هي المتواجدة في حفاظاتهم.

- Quem estava a tomar conta deles?
-والدك غاضب من الذي كان يعتني به؟

A Jennifer cancelou, o vosso pai vai ficar a tomar conta de vocês, meninas.
جينيفر ألغت موعدها والدك سيبقي ويعتني بكما