"a tornar" - Traduction Portugais en Arabe

• تجعل
• تجعلين
• نجعل
• يجعلون
• على جعل
• لجعله
• في جعل
• بدأت تصبح

A tecnologia atual está a tornar muito fácil perceber os sinais e as manifestações que nos denunciam.
والتقنية التي نمتلكها اليوم تجعل من هذا الأمر سهلا جدا أن نرى الإشارات ونفهم العلامات التي تكشف أمرنا.

Pela minha experiência, vejo que a logística e a tecnologia estão a tornar viáveis estas soluções de cuidados de saúde em casa.
ومن تجربتي الخاصة، أرى أن الخدمات اللوجستية والتكنولوجيا تجعل حلول الرعاية الصحية المنزلية تعمل.

- Mãe... - Estás a tornar as coisas estranhas.
حسناً , أنتِ تجعلين الأشياء غريبة مرة أخرى

Estamos a tornar a IA mais poderosa, tentando descobrir como a guiar. Mas onde queremos chegar com ela?
نحن نجعل الذكاء الاصطناعي أكثر قوة، ونحاول أن نعرف كيف نوجهه، ولكن أين نريد التوجه به؟

e todas aquelas brigas estão a tornar a tua vida um inferno.
و أن أولئك البلطجية يجعلون من حياتك جحيماً حياً

Por isso convido-vos a todos para se juntarem nesta missão e ajudar a tornar as vidas dos indivíduos com autismo muito melhores e muito mais ricas.
لذا أدعوكم جميعاً إلى مشاركتنا هذه المهمة و مساعدتنا كي نكون قادرين على جعل حياة الأفراد المصابين بالتوحد أفضل بكثير و أغنى بكثير.

Não desenvolvemos a aplicação para a tornar disponível, mas apenas como validação do conceito.
في الواقع، نحن لم نطور التطبيق لجعله متوفراً، فقط لإثبات المبدأ.

Nos últimos 10 minutos tenho estado a falar de como os governos e as empresas estão a tornar mais difícil a vida de pessoas como estas.
الآن , كنت أتكلم في العشر دقائق الماضية عن ,كيف الحكومات والشركات تجعل الأمر صعبا لأُناس كهولاء.

A questão para a qual temos de olhar é esta: Que aspetos da nossa sociedade estão a tornar tudo mais amargo, e o que está a acalmá-los?
السؤال الذي عليكم النظر إليه هو: ما هي الجوانب من مجتمعنا التي تجعل هذا الأمر أكثر مرارة، وما هو الشيء الذي يعمل على تهدئتها

Ele pensou que o estavam a tornar numa pessoa mais saudável.
ظنّ بأنها كانت تجعل منه شخصًا أكثر صحة.

Ela está a tornar impossível a vida dos... dos outros inquilinos.
إنها تجعل حياة . المستأجرين الآخرين عسيرة

Vergonha. Está a tornar este mundo num local mais sombrio onde o seu filho viver.
إنك تجعلين من هذا العالم مكاناً مظلماً لطفلك ليعيش فيه

A nossa relação fingida, quero dizer, tu e o Bryce eram não estás a tornar isto fácil.
..علاقتنا المزيفه ،أعني .. أنتي وبرايس كنتم انكِ حقا لا تجعلين هذا سهلا

Estás a tornar isto difícil para te impressionar.
أتعلمين؟ أنت تجعلين من الصعب علي أن أثير إعجابك

Por outras palavras, temos de estar determinados a tornar as nossas crianças mais determinadas.
وبعبارة أخرى،نحن بحاجة لأن نكون مُتَجَلِّدِين كي نجعل أطفالنا مُتَجَلِّدِين.

Estamos a tornar o oceano infeliz, de muitas maneiras diferentes.
و نحن نجعل المحيط غير سعيد بكثير من الطرق المختلقة

Quero que pare de te enganar, mas estão a tornar isso impossível.
لا يا راي ، أريدك أن تتوقف عن الكذب علي نفسك و هم يجعلون ذلك مستحيلاً

Os teus amigos do FBI estão a tornar difícil para eu abandonar a cidade.
أصدقائك الفيدراليّن يجعلون مُغادرة المدينة أمرًا مستحيلًا بالنسبة لي

Se nao percebem que os deuses querem que saiam, seremos forçados a tornar isso mais claro.
إذا كنت لا تستطيع رؤية أن الآلهة تريدك أن ترحل فسوف نُجبر على جعل الأمر يكون واضح

Para a tornar mais apelativa, estamos a pintar a cozinha. Entra.
طامحون لجعله أكثر جاذبية للشراة لذا نحن نعيد طلاء المطبخ، تفضل.

Será que a tecnologia está a tornar antiquado o dinheiro em papel?
هل تسببت التقنية في جعل طباعة الأموال أمرا بال؟

Estás por tua própria conta. Estás-te a tornar um homem.
أن تعتني بنفسك، بدأت تصبح رجلاً