"a trabalhar juntos" - Traduction Portugais en Arabe

• نعمل معاً
• يعملان معاً
• تعملان معاً
• في العمل معاً
• يعملون معاً
• نعمل سوية
• نعمل معا
• نعمل معًا
• يعملون معا
• العمل سوياً
• العمل معا
• تعملون معاً
• نعمل سويا
• نعمل مع بعض

Porque estamos a trabalhar juntos. Somos adultos, certo?
حيث أننا نعمل معاً, ونحن راشدين, أليس كذلك؟

Não estamos a trabalhar juntos Só estás a "dar uma mão".
لا نعمل معاً أنت فقط تمد لنا يد المساعدة

Talvez haja de novo dois assassinos a trabalhar juntos.
رُبّما هناك قاتلان مرّةً أخرى، يعملان معاً.

A mulher dele disse que estiveram a trabalhar juntos, ontem à noite.
قالت زوجته أنكما كنتما تعملان معاً ليلة أمس

Uma ponte, para começarmos a trabalhar juntos e reparar...
جسر حتى نتمكّن من البدء في العمل معاً من أجل إصلاح...

A única coisa que me ocorre é que estão a trabalhar juntos.
كل ما يمكنني التفكير به انهم يعملون معاً

Para ser franco, estava a pensar que devíamos voltar a trabalhar juntos.
فى الواقع ، لقد كنت أفكر أنه علينا أن نعمل سوية من جديد

Para a avaliar. Esperava podermos vir a trabalhar juntos.
اريد أن أرى كم انت بارعة اتمنى أن نعمل معا

Começámos a trabalhar juntos no que na altura se chamava NKGB.
وجدنا نفسنا نعمل معًا في ما كان يُسمى أمن الدولة

Temos engenheiros, biólogos celulares, temos médicos, todos a trabalhar juntos.
معنا مهندسون و بيولوجيو خلايا وأطباء سريريّين، كلّهم يعملون معا.

Não queria que os meus associados soubessem ainda, que estamos a trabalhar juntos.
لم أرد أن يعلم جميع مساعديّ أنّنا نعمل معاً بعد

Não é como se não estivéssemos a trabalhar juntos há já dois anos.
كما لو أنّنا لم نعمل معاً لعامين حتّى الآن

Se estamos a trabalhar juntos, porque não convivermos um pouco?
نحن نعمل معاً لماذا لا نتقاسم خبزة معاً؟

Somos nós, a trabalhar juntos, a resolver a situação.
هذا نحن , نعمل معاً على أصلاح الأمور

Só estava a agradecer porque o nosso mundo, em parte, está a curar-se devido aos dois lados estarem a trabalhar juntos.
لكنّه يشكركَ لأنّ عالَمنا... جزئيّاً، يتعافى لأنّ الطرفَين يعملان معاً.

Então, eles estão a trabalhar juntos.
إذاً هما يعملان معاً

Ou talvez tu e ele continuem a trabalhar juntos.
أو ربما أنتما الاثنان تعملان معاً في هذه اللحظه

Mas tu e eu vamos continuar a trabalhar juntos para limparmos os nossos nomes, prometo-te.
لكننا سنستمر في العمل معاً أنا وأنت لنبرئ اسمينا، أعدك بذلك!

E imagina como poderíamos pôr todos a trabalhar juntos se nos esforçássemos ao ponto de actuar uma canção apenas com uma garrafa de água, e lápis, e fechos de correr, e sabe Deus mais o quê.
وتخيل كيف نستطيع جعل الجميع يعملون معاً إذا ضغطنا على أنفسنا لغناء أغنية بلا شيء غير قارورات الماء والأقلام وسحاب،

Sim, quero dizer, estamos a trabalhar juntos neste caso...
.. أجل، أعني نحن نعمل سوية في هذه القضية حقاً؟

Espero que possamos vir a trabalhar juntos, quando perceberem a veracidade da minha afirmação.
أنا كنت آمل أننا من الممكن أن نعمل معا حالما أتيت لترى الحقيقة بخصوص رواية قضيتي

Se tentar ir embora agora, eu digo-lhe que estamos a trabalhar juntos para assassiná-lo.
حاول أن تغادر الآن وسأخبره بأننا كُنا نعمل معًا لقتله

Talvez estivessem a trabalhar juntos.
ربّما كانوا يعملون معا كالسابق.

Deviamos estar a trabalhar juntos a planear como poderiamos sair daqui.
علينا العمل سوياً و التخطيط لكيفية الخروج من هنا

O tipo que te seguiu quando começámos a trabalhar juntos.
أوليفير لورير الرجل الذي طاردك عندما بدأنا العمل معا

Poupa as tuas palavras. Eu sei que têm andando a trabalhar juntos.
لا داعي للكلام, أعلم أنكم كنتم تعملون معاً

Eu sou o único aqui que está a agir com boa vontade então, eu proponho que todos comecemos a trabalhar juntos para termos uma chance de que algo de bom saia desse pesadelo bom, acho melhor enterrarmos o corpo.
ثانيا,يبدو اني الوحيد هنا الذي يملك النيه الحسنه لذلك اقترح ان نعمل سويا

E odiamos, mas neste caso, fomos forçados a trabalhar juntos.
نعم, لكن في هذهي القضية أجبرنا أن نعمل مع بعض