"a trabalhar nisto" - Traduction Portugais en Arabe

• نعمل على هذا
• يعمل على هذا
• يعملون على هذه القضية
• نعمل عليه
• تعمل على هذا
• يعملون على هذا
• أعمل على هذا
• بالعمل على هذه
• تعمل على ذلك

E não estamos a trabalhar nisto, nisto em particular, mas põe a nossa imaginação a trabalhar.
في الواقع، نحن لا نعمل على هذا الآن، أعني على هذا الشيء بالضبط، لكن هذا يحفز خيالك.

Temos estado a trabalhar nisto há meses.
انا الادرى , لقد كنا نعمل على هذا منذ شهور

Quem esteve a trabalhar nisto, fê-lo em segredo.
لذا ايا كان من يعمل على هذا الامر فهو يقوم به بشكل سري

Tenho quatro criminalistas a trabalhar nisto. - Ainda não descobriram nada?
سيدي لدي 4 جنائيين يعملون على هذه القضية

Andamos a trabalhar nisto.
إنها لعبة المدير الجديدة شئ كنا نعمل عليه

Eu acho que qualquer bom cidadão ficaria agradecido por o seu governo estar a trabalhar nisto.
أعتقد بأن أي مواطن جيد سيكون شاكراً لأن حكومته كانت تعمل على هذا

O governo tem as melhores pessoas a trabalhar nisto.
بربك هيا الحكومه لديها افضل الخبراء يعملون على هذا

Estou a trabalhar nisto à meia hora.
هذا الخبز الصغير.لقد كنت أعمل على هذا لمدة نصف ساعة.

Eileen, começamos agora a trabalhar nisto.
آيلين، نحن فقط بدأنا بالعمل على هذه.

Tiveste a trabalhar nisto o dia todo, não tiveste?
كنت تعمل على ذلك اليوم كله, الست كذلك ؟

Querido, passámos a semana a trabalhar nisto.
طوال الاسبوع ونحن نعمل على هذا

Eu e o pai temos estado a trabalhar nisto o Verão inteiro.
أنا وأبي كنّا نعمل على هذا طوال الصيف.

Mantém-no por perto enquanto continuamos a trabalhar nisto.
أبقه عن قرب حينما نعمل على هذا

Tens de perceber uma coisa! Não és o único a trabalhar nisto.
الآن عليك أن تفهم شيئاً لست الوحيد الذي يعمل على هذا الآمر

Todos estão a trabalhar nisto.
الجميع يعمل على هذا الموضوع

Parece que há gente suficiente a trabalhar nisto, chefe.
ما يكفي من الأشخاص يعملون على هذه القضية الآن يا رئيس

Vinte e sete pessoas a trabalhar nisto e não temos nada, Sweets.
سبعة وعشرون شخصا يعملون على هذه القضية ولا نملك شيئا يا (سويتز).

Estamos a trabalhar nisto diariamente desde Fevereiro.
نحن نعمل عليه ، منذ شهر فبراير

- Como estamos, Sam? - Ainda estou a trabalhar nisto, Mike.
ما زلنا نعمل عليه يا مايك

A Dra. Barmal passou 2 anos da vida dela a trabalhar nisto.
دكتوره بارمال أنفقت سنتين من حياتها تعمل على هذا

O Sherlock e eu estávamos a trabalhar nisto e tu... sabias disso.
شيرلوك وأنا كنا تعمل على هذا و أنت... علمت ذلك

Então achas que o Jeff e o Benz estão a trabalhar nisto juntos?
أذن هل تعتقدين بأن جيف و بينز يعملون على هذا الأمر معاً ؟

Porque na conferência tínhamos a trabalhar pessoas de Paris a São Francisco, muitos tipos diferentes a trabalhar nisto tentando verificar se podíamos fazer que acontecesse.
منذ مؤتمر، بدأ الناس يعملون بين باريس وسان فرانسيسكو، مختلف الناس يعملون على هذا ليروا ما إذا كان من الممكن فعلا تحقيقه.

Eu tenho estado a trabalhar nisto toda a noite.
كنت أعمل على هذا التحسين طوال الليل انظر عن قرب

Não, tenho vindo a trabalhar nisto há muito tempo.
لا، كنت أعمل على هذا منذ زمنٍ طويل

Eu vi-o antes de começar a trabalhar nisto.
أنا رأيته قبل البدأ بالعمل على هذه

- Ainda estás a trabalhar nisto?
لا تزال تعمل على ذلك ؟