"a trajetória" - Traduction Portugais en Arabe

• مسار

Ou seja, que o campo gravitacional, devido à massa, vai desviar não só a trajetória de partículas mas vai desviar a própria luz.
وهي أن مجال الجاذبية ، وبسبب الكتلة ، يسبب انحرافا ليس في مسار الجسيمات فقط ، بل في مسار الضوء أيضا.

Usei o Clarence para determinar a trajetória de onde a vítima caiu.
انا استخدمت كلارنس لتحديد مسار القوة الموجهة من حيث سقط الضحية

Por exemplo, esta é a trajetória de Marc Chagall, um artista nascido em 1887.
على سبيل المثال، هنا تجدون مسار مارك شاغال، فنان ولد سنة 1887.

Como parecerá a trajetória do mundo se medirmos o bem-estar através dos tempos
كيف يبدو مسار العالم، عند قياس تقدم البشرية عبر الزمن بمقياس ثابت؟

Aqui vemos, a branco, a trajetória e a forma como isto funciona.
باللون الأبيض هنا، ترون مسار المركبة، وكيف تسير الأمور.

A propósito, não sei qual é a trajetória da vossa carreira, mas não sejam rececionistas destes.
بالمناسبة، أنا لا أعرف مسار حياتكم المهنية، لا تكونوا مرحبين.

Foi aí que comecei a perceber a trajetória do meu irmão mais velho.
عندها بدأ مسار أخي الأكبر يبدو منطقيًا بالكامل لي.

RS: Claro. Ficar na prisão, mesmo que seja por alguns dias, pode mudar a trajetória da nossa vida.
روبن شتاينبرغ: بالتأكيد. كونك مسجوناً حتى لأيام قليلة يمكن أن يغير مسار حياتك.

A elítica, que é a trajetória do sol, da lua e dos planetas corresponde a um círculo exterior.
أما مسار الشمس والقمر وباقي الكواكب فتمثل بدائرة خارجية

Reparei o radar e voltei atrás 12h para ver a trajetória da nave. Aqui vamos nós.
أصلحت الرادار ، وضبطته على 12 ساعة ماضية ليتعقب مسار السفينة ، وها هو ذا

O círculo de contato, resíduos e a trajetória de bala são consistentes com tiros autoinfligidos.
أثرالإحتراقالدائري.. شكل بقايا البارود و مسار الطلقه تتماثل مع أثر إطلاق النار على النفس

a trajetória não sugere outro destino, capitão.
مسار مركبتهم يشير إلى ذلك بكل وضوح أيها القبطان

a trajetória do tiro e as fibras encontradas na bala sugerem que o nosso suspeito estava a disparar a partir daqui.
مسار إطلاق النار جنبا إلى جنب مع الألياف الموجوده على الرصاصه تشير إلى أن المشتبه به

É impossível obter a trajetória da bala e encontrar a bala aqui.
محال أن نتعقب مسار الرصاصة ونعثر عليها هنا

Se queres ser mais técnico, a trajetória da bala falhou as artérias vertebrais.
حسناً، لو تريد التعمق فى هذا أجل، مسار الرصاصة فوت الشرايين الفقرية

Nesta posição, a trajetória dos ferimentos das duas balas alinha-se.
في هذا الموقف, هذا هو مسار الطلقات الناريه الان تصطف

Estava uma confusão esta manhã, talvez os legistas não tenham notado, mas a trajetória da bala, as marcas no teu corpo...
ربما كان هذا الصباح مجنون قليلا وربما الأطباء في سجن المقاطعة قد غاب عنهم ذلك لكن مسار الرصاصة التي أصابتك

a trajetória de abrasões nas costelas e a fratura transversa do esterno foram causadas pelo volante.
مسار السحجات على الأضلاع والكسر المستعرض على عظم القص قد حدثت بسبب عجلة القيادة.

E isso vai mudar a trajetória da nossa vida para melhor.
وبذلك فإنّها ستغيّر مسار حياتك للأفضل.

Parece-se com a trajetória normal de uma pessoa famosa.
ويبدو هذا مثل مسار شخص مشهور عادي.