"a transmitir" - Traduction Portugais en Arabe

• البث
• تبث
• نبث
• تقوم بالبث
• يبثون

Estás a transmitir?
هذا البث المباشر هل سنقوم به معا مرة أخري؟

É um localizador Paddac Começa a transmitir se não receber um sinal regular
إنه مرشد لاسلكى الذى يبدء البث إلا لو إستلم إشاره من طوق التحكم

Luther, câmera digital, pronta a transmitir, mesa de apostas 12.
الكاميرا الرقمية مستعد لاستقبال البث منضدة الرهان 12

Mas é uma frequência secundária, não está a transmitir nada.
أجل,ولكن هذه موجه ثانيه انها لا تبث أى شئ

Estão a transmitir de uma estação do lado deles da cidade, dez quarteirões para lá da trincheira.
حسنا، أنها تبث ذلك من محطة التقوية على جانبهم من المدينة، عشرة كتل وراء الخندق.

Eu sou o Jim Lovell, e estamos a transmitir esta noite... de uma altitude de quase 320 mil km... acima da superfície da Terra, e temos um espectáculo e peras para vocês esta noite.
أنا جيم لوفيل و نحن نبث إليكم الليلة من إرتفاع 200 ألف ميل بعيدا عن سطح الأرض

Aqui fala o Arcadia, a transmitir na frequência de emergência.
هذه "آركيديا" تقوم بالبث على تردد الطوارئ.

Em Times Square, estavam a transmitir o jogo ao vivo...
في التايم سكوير، كانوا يبثون المباراة على الهواء مباشرة.

E a unidade de inteligência do departamento disse que estava a transmitir para o seu servidor.
والآن القسم التقني يقول أن البث ذاهب إلى سيرفر شركتك.

Obrigada, pessoal, a transmitir em 12, 11, 10...
... شكراً لكم، سنبدأ البث بعد ... إثنا عشر، إحدى عشر، عشرة

Logo que saiamos do hiperespaço, começo a transmitir em todos os canais de rádio.
سنبدأ البث على كل القنوات اللاسلكيه

Esta é a KSWT, a transmitir ao vivo do centro de Leadville, Colorado.
هذا البث المباشر لـِ KSWT من مركز مدينة لييدفايل ، كولورادو

Não sei se esta câmara ainda está a transmitir.
لا اعرف ان كان هذا الشيء مستمر فى البث

Pode haver duas, talvez três carrinhas. Todas elas a transmitir.
قد تكون هناك شاحنتين أو ثلاثة وجميعها تبث الأحداث.

600 canais a partir do Satélite 5, a transmitir em todo o lado.
ستمائة قناة تبث من القمر خمسة إلىكلمكان.

A "Ar Rissalah" estaria a transmitir imagens da captura dele.
لكانت "الرساله"، تبث إعتقاله في كل وسيلة إعلام رئيسية

Quando as coisas estavam muito intensas, quando a CNN Internacional estava a transmitir em direto de Istambul, a CNN Turquia estava a transmitir um documentário sobre pinguins.
عندما وصلت الأحداث لذروتها، عندما كانت تغطى السي إن إن الدولية الأحداث مباشرة من اسطانبول، سي إن إن تركيا كانت تبث فيلم وثائقي عن البطاريق.

É a isso que chamo poder. 600 canais a partir do Satélite 5, a transmitir em todo o lado.
. هذه هي القوة الحقيقية - . نبث 600 محطةٍ من القمر خمسة إلى كل مكان -

Estamos a transmitir para 46 milhões de espectadores, Sra..
نحن نبث لـ 46 مليون شخص يا سيدتي

Aqui é o Arcadia, a transmitir na frequência de emergência.
هذه "آركيديا" تقوم بالبث على تردد الطوارئ.

a transmitir porcarias de histórias de gripes estranhas, violência aleatória, celebridades a casar...
يبثون قصص سخيفة عن انفلونزات غريبة، عنفاً عشوائياً، حفلات زفاف المشاهير..