"a traqueia" - Traduction Portugais en Arabe

• القصبة الهوائية
• قصبته الهوائية

Mas nesta posição, a traqueia dá alguma protecção aos principais vasos sanguíneos.
ولكن بهذه الوضعية فإن القصبة الهوائية تقدم نوعاً ما من الحماية

A carótida e a traqueia cortadas com grande precisão.
الشريان السباتي و القصبة الهوائية قطعت بدقة شديدة.

O primeiro golpe cortou a traqueia e o esófago.
الطعنة الأولى مارة من خلال القصبة الهوائية والمريء.

"Puxe a cricoide para a frente, mantendo a traqueia firme e tensa."
ابدأ في المُضي قدماً للحلق فلتُحافظ على القصبة الهوائية ثابتة ومُنتظمة

Não consigo entrar. a traqueia está muito fechada.
لا أستطيع ان أدخله قصبته الهوائية ضيقة جدا

A gravata provavelmente fechou a traqueia.
ربطة العنق على الأغلب أغلقت القصبة الهوائية

Vá lá J.D... não estás a fechar bem a traqueia, tens de apertar aqui...
تعال، جْي دي، أنت لا تَغْلقُ القصبة الهوائية. أنزلْ ضغط أكثر هنا.

Ele estava a levantar uma barra de 36 quilos e acham que ela escorregou e esmagou a traqueia.
كان يرفع ثقل وزنه 80 باوند ويعتقدون انه انزلق وسحق القصبة الهوائية

Felizmente a traqueia dele não entrou em colapso e o médico sedou-o para a dor.
لحسن الحظ، القصبة الهوائية لم تنهار وسكن الأطباء آلامه

A pata dianteira direita está ligada ao pescoço, o que comprometeu a traqueia e a circulação sanguínea.
في الساق الأمامية اليمنى وتصل حتى رقبته ما يثير الشبهة هو في القصبة الهوائية وتدفق الدم فيها.

Acho que não há um, mas, Carrie, a traqueia deste homem foi esmagada.
انا لا أعتقد أنه لكن كاري لقد تم سحق القصبة الهوائية الخاصة بهذا الرجل

Ou então tens de esfaquear a traqueia, depois o osso do pescoço e as coisas tornam-se mesmo sangrentas.
وإلا ستضطر إلى قطع القصبة الهوائية ثم عظمة الرقبة وستصبح الأمور فوضوية حقًا

A cartilagem ao redor da traqueia foi danificada, mas a causa da morte foi realmente a traqueia esmagada.
الغضروف حول القصبة الهوائية تضرر ولكن سبب الوفاة كان بالواقع سحق القصبة الهوائية

A bala furou a traqueia e supostamente saiu pela nuca.
ما بين 48 و 72 ساعة. اخترقت الرصاصة القصبة الهوائية ومن المفترض أنها خرجت من خلف الرقبة.

Aquele rapaz tem a traqueia dilacerada e não pode cantar nos Nacionais.
ذلك الفتى مصاب بتمزق في القصبة الهوائية وغير قادر على الغناء في المباريات الوطنية.

Isto esmaga a traqueia e causa estrangulamento e morte.
... هذا سيسحق القصبة الهوائية ... و يسبب إختناق . ثم موت

A Dra. Hahn reparava a traqueia quando viu um corte na aorta.
الطبيبة (هان) كانت تصلح القصبة الهوائية و وجدت قطع في الأورطي

Parece não envolver a traqueia.
لا يبدو أنها تشمل القصبة الهوائية.

Arrancavam primeiro a traqueia.
كانوا يمزقوا القصبة الهوائية أولًا

a traqueia está esmagada, parcialmente cortada. Foi feito à pressa.
قصبته الهوائية مُحطّمة وبها قطع جزئي، ممّا يعني أن الفاعل كان مُتعجلاً.

A barra escorregou, esmagou-lhe a traqueia.
الثقل انزلق وسحق قصبته الهوائية