"a tua banda" - Traduction Portugais en Arabe

• فرقتك

Disse-me a mãe que a tua banda toca este sábado.
.. أمك تقول بأن فرقتك لديها حفلة يوم السبت

Posso passar na garagem para a semana e ouvir a tua banda tocar nessa altura.
لذا كنت أفكر يمكنني الحضور إلى الجراج في الأسبوع المقبل للاستماع إلى فرقتك آنذاك ..

- a tua banda nunca fez dois cêntimos. - Patty, vá lá, eu trato disto.
فرقتك لم تجني سنتان باتي, هيا أنا على هذا

a tua banda são dois mecânicos que mal sabem tocar.
فرقتك عبارة عن ميكانيكيين لا يعرفا العزف

Nunca pões canções deles, como quando a tua banda as tocava?
، هل سبق وأن عزفت أياًّ من أغانيهم عندما كانت فرقتك تعزف في المدرسة مثلاً

- a tua banda é uma treta. - Isso é porque o cantor não sabe cantar.
ـ فرقتك كانت سيئة ـ ذلك بسبب أن المغني لا يجيد الغناء

E a tua banda nem é uma banda de verdade. Vai-te foder!
انك فرقتك ليست اساسا بالفرقة الحقيقية

Qual é a tua banda favorita?
ما هي فرقتك المفضلة التي قلتيها لي؟

Estou, mas já não é a tua banda.
أجل, الا انها ليس فرقتك بعد الان

Sim. Só que já não é a tua banda.
بلى، ولكنها ليست فرقتك بعد الآن

Só estás chateado porque o talento abandonou a tua banda.
أنت مستاء فقط لأن الموهوبة تركت فرقتك

*A tua banda tocará e todos gritaremos o teu nome*
فرقتك ستعزف وسوف نصرخ جميعنا باسمك

E então, onde toca a tua banda?
حسناً أين هي فرقتك الموسيقيه ؟

Podes tocar com a tua banda antiga.
يمكنك الغناء بمصاحبة فرقتك القديمة

Achas que a tua banda poderia mudar de cidade?
أتتوقع إنتفال فرقتك لمدينة أخرى ؟

Podes ficar com a tua banda estúpida.
أنا أستقيل يمكنك استعادة فرقتك الغبية

Isso é a tua banda, ou assim?
هل هذه فرقتك أو شيئاً؟

- Qual é a tua banda preferida?
بالتأكيد ما هى فرقتك المفضلة؟

a tua banda ainda nem cantou.
فرقتك لم تغنّي أصلاً

Boa sorte com a tua banda.
حظاً موفقاً مع فرقتك