"a tua conta" - Traduction Portugais en Arabe

• حسابك
• حسابكَ
• حسابكِ

Olha, transferi parte das poupanças para a tua conta.
انظر هنا لقد حولت بعض مدخراتنا إلى حسابك

Por falar nisso, a tua conta precisa de mais dinheiro.
الأمر الذي يذكرني بأن حسابك يحتاج المزيد من المال.

Teu pai limpou a tua conta para pagar os danos da loja.
ألغى أبوك حسابك المصرفي ، ليدفع مقابل الضرر الذي في محلِّه التجاري

Devias fechar a tua conta.
ربّما ينبغي عليكَ غلق حسابكَ

Sim, estás em suspensão académica, então o Hardwyck anulou a tua conta.
نعم ، أنتِ في قائمة الإيقاف الأكاديمي لذا ألغى (هاردويك) حسابكِ

Depois digito aquantia para a tua conta, enquanto tu metes o código secreto...
الكمية ستوضع فى حسابك وتقوم بوضع الرقم السرى الخاص بك

100 mil dólares transferidos pela LuthorCorp para a tua conta.
دخلت 100 ألف دولار في حسابك من شركة لوثر كورب

Liga-me logo que ele acabar e eu transfiro o pagamento para a tua conta.
اتصل بي بمجرد أن ينتهي، سأحول باقي المبلغ إلى حسابك

Eu tenho uma linda ideia de como se parece a tua conta.
لدي فكرة واضحة عما يبدوا عليه حسابك المصرفي

Transferi 5 milhões para a tua conta.
لقد وضعت 5 ملايين دولار . في حسابك المصرفي

Sobre a tua conta operacional...
إسمعني , بخصوص حسابك المالي الخاص بالعمليات

O Eddie está atrasado, por isso... e entrega isto e eu vou pensar em perdoar a tua conta.
قومي بتوصيل هذا وسوف أفكر حيال كشف حسابك

Sabes, querida, eu e o teu pai vimos a tua conta esta semana, para depositar uma prendinha.
في الواقع, عزيزتي, ابيك وأنا كنا في حسابك هذا الأسبوع لتقديم وديعة هدية الكلس.

Enfim, estava a pensar numas cenas, e fui à net para ver as tuas fotos, mas quando entrei a tua conta estava privada.
وعلى أي حال فقط كنت أفكر بأشياء وقمت بالتصفح لرؤية صورك مجددا ولكن عندما دخلت عليه كان حسابك خاص

Pedi à empresa do cartão de crédito para apagarem a tua conta.
اتصلت بشركة التأمين، وطلبت منهم أن يقوموا بإزالة حسابك

A única coisa maior que a tua conta bancária é o teu ego.
الشئ الوحيد الأكبر من حسابك البنكى هو غرورك

Como esvaziaste a tua conta bancária, mudaste-te para um hotel, e voltaste ao Vicodin?
لأنك أفرغتَ حسابكَ المصرفي وذهبتَ للسكن في فندق (وعدتَ مرة أخرى للـ(فيكودين

Mostra-me a tua conta no HeartMate.
قومي بسحب حسابكِ على رفيق القلب

a tua conta bancária era a chave para a juíza pensar que podíamos pagar uma casa.
حسابكِ البنكيّ كان مفتاح إقناع القاضية بقدرتنا على العيش بمفردنا -تاش) )...

"Vee, foram transferidos 100 dólares para a tua conta."
"في)، تم تحويل 100 دولار إلى حسابكِ)".