"a tua ex" - Traduction Portugais en Arabe

• زوجتك السابقة
• زوجتك السابقه
• خليلتك السابقة
• صديقتك السابقه
• حبيبتك السابقة

Para continuares a dar quecas com a tua ex?
لماذا ؟ لتتمتع بالعبث مع زوجتك السابقة ؟

Nunca disseste que a tua "ex" era tão bonita.
لم تخبرني من قبل بأن زوجتك السابقة جميلة هكذا

Sejamos claras, miúda, não sou a tua ex e nem tua namorada.
أنا لست زوجتك السابقة ولست عشيقتك فهمتني ؟

Porque não vais ver a tua ex?
لماذا لا تذهب و ترى زوجتك السابقه إنها ناجحه فى عملها ..

Sinceramente, pensava que talvez ainda não tivesses esquecido totalmente a tua ex.
لإحقاق الحق ظننت أنك لم تتخلص من مشاعرك ناحية خليلتك السابقة بعد

a tua ex a namorar com o meu enteado, sim.
- صديقتك السابقه تواعد ابن زوجي.. نعم انه معقد..

Devias ter pensado nisso quando me garantiste repetidamente que tinhas esquecido a tua ex.
كان الأحرى بك أن تفكّر في هذا بينما كنتَ تكرّر أنّك تجاوزتَ حبيبتك السابقة

Mas agora a tua ex acampou à nossa porta como se eu estivesse a dar uma festa de pijama mórmon!
لكن فجأة تظهر زوجتك السابقة لتخيم على عتبة بابنا لتقول بأنني المضيفة للحفلة

Finalmente conheci a tua ex. Ela veio cá apresentar uma queixa.
لقد قابلت زوجتك السابقة أخيراً. لقد جاءت لتقديم بلاغ.

E, à falta de melhor, mais vale fugires com a tua ex.
فلم يبقى لديك شيءأفضل في حياتك سوى أن تهرب مع زوجتك السابقة

Se eu ia dar uma volta com a tua ex, e tendo tu a delicadeza de não me impedires, então o correcto é eu oferecer-te algo como retribuição.
إن كنت سأغازل زوجتك السابقة وستكون لطيفاً كفاية كي لا تعرقلني سيكون من الأصحّ

Não, não estamos. Estão todos atras de mim, a tua ex, os teus pais
لا نحن لسنا كذلك, جميعهم يبحثون ورائي من اجل ايجادك, زوجتك السابقة, اصدقاؤك

Viveste uma série de anos aqui com ela e agora é apenas a tua ex?
عشتَ معها سنوات عديدة, والآن هي ببساطة زوجتك السابقة.

Com o quão confortável a tua ex fica em tua casa, com a tua família, como ela sabe coisas sobre ti que eu não sei?
حول كمْ أنّ زوجتك السابقة مُرتاحة في منزلك، ومع عائلتك، كيف أنّها تعرف أشياءً عنك لا أعرفها؟

Agente Fornell, isto não é sobre a tua ex de novo, pois não?
العميلفورنيل، هذا لا يدور حول زوجتك السابقة ، اليس كذلك ؟

Não, mas não me admirava se a tua ex pensasse que sim.
لا ولكن أرى بأن زوجتك السابقة تراها كذلك

Podes ficar com a tua ex quanto quiseres desde que no fim voltes para mim...
يمكنك أن تخرج مع زوجتك السابقه طالما أنك ترجع في النهايه إلى البيت إلىّ

a tua ex.
زوجتك السابقه

Agora não é o momento para tu ires a Londres ver a tua ex.
الآن ليس وقتًا مناسبًا للإقلاع إلى لندن ورؤية خليلتك السابقة

Queres que eu acredite que a tua ex ter aparecido não muda nada?
اتريدني ان اصدق ان ظهور خليلتك السابقة لا يغير كل شىء ؟

Agora partilhas a casa com a tua ex.
اذا الان انت شريك سكن مع صديقتك السابقه

- a tua ex era boazona?
هل كان صديقتك السابقه جميله؟

Sim, queria mesmo que dormisses com a tua ex e depois mentires-me no nosso dia de casamento!
لتنام مع حبيبتك السابقة و من ثمَ تكذب علي بشأن ذلك في يوم زفافنا

Não deverias ficar a defender a tua ex em frente à tua actual namorada.
لا يفترض بك الدفاع عن حبيبتك السابقة أمام ضديقتك الحالية