"a tua paixão" - Traduction Portugais en Arabe

• شغفك
• شغفكِ

Não eras capaz de desenvolver a tua paixão pela arte contemporânea... na nossa cidadezinha..
لم تكوني قادرة على إشراك شغفك بالفن المعاصر في بلدتنا الصغيرة

Olha, Eu sei que surfar é a tua paixão e a tua vida, o teu escape.
أعلم أن ركوب الأمواج هو شغفك وحياتك ومنفذك للهروب من هذه الحياة

Ainda bem que encontraste a tua paixão e que adoras o que fazes.
تهاني، أنا سعيد لأنك وجدت شغفك حسنا، انظر

Se a tua paixão é a execução da lei, podes fazer carreira na execução da lei.
أعني، إن كان شغفك إنفاذ القانون، يمكنك أن تعمل في ذلك.

(Risos) Mas a minha mãe olhou para o gráfico e disse: "Ok, segue a tua paixão."
(ضحك) لكن أمي نظرت إلى المخطط وقالت: "آوه، اتبعي شغفكِ."

- Bom que seguiste a tua paixão. - Que cheiro é este?
حسنا انا فخور بأنك تابعت شغفك ما هذه الرائحة؟

Compreendo que esse seja o resultado de muitos e árduos anos de empenho e, agora, esta é a tua paixão.
أدرك أنها نتيجة سنوات من العمل الجاد والجامعة, وهذا شغفك

Adoro a tua paixão, a sério, mas não te vou deixar fazer este negócio.
أنا أحب شغفك ، أحب ذلك حقاً لكني لن أجعلك تحظى بذلك الإتفاق

É ótimo ver-te a partilhar a tua paixão por música.
انه لشيء رائع أن أراك تشارك شغفك بالموسيقي مع هؤلاء الطلاب

Segue a tua paixão, Zuko, e a vida vai recompensar-te.
إلحق شغفك يازوكو فإن الحياة سوف تجازيك

Porque partilho a tua paixão pela verdade.
لأنني أشاطرك شغفك بالحقيقة لهذا السبب

Bem, Neil, vejo que fazer filmes é a tua paixão número um.
حسناً , ( نيل ) , انتاج الافلام هو شغفك الاول

Engenharia é a minha paixão. Sabes qual é a tua paixão?
شغفي هو الهندسة هل تعرف ما هو شغفك ؟

Respeito a tua paixão, mas com esta economia, as pessoas não querem arriscar.
انا احترم شغفك الشديد .... ولكن بهذا الاقتصاد .لا احد يأمل في المراهنة

Certifica-te que a tua paixão não é a tua doença.
احرص على ألا يكون شغفك هو مرضك

Foi a tua paixão que nos inspirou para concretizarmos isto.
شغفك هو من قام بإلهامنا لفعل هذا كله

És muito inteligente. E vejo a tua... paixão.
. أنتٍ ذكية , وأستطيع رؤية شغفك

Se a representação é a tua paixão, devias concentrar-te.
اذا كان التمثيل هو شغفك عليك التركيز

Onde está a tua paixão niilista?
أين شغفك للعدمية والإلحاد؟

Adoro a tua paixão. Vejo que te interessas.
أحب شغفك ألمس حرصك الشديد