"a tua profissão" - Traduction Portugais en Arabe

• مهنتك

Deduzo que seja a tua profissão a responsável pela tua falta de modos.
أفترض بان مهنتك هي المسؤولة عن الهفوات في أخلاقك

Obrigada. Desculpa eu ter insultado a tua profissão.
شكرآ , و أنا أسفة لأنني قمت بإهانة مهنتك بأكملها

Tu... qual era a tua profissão na vida civil?
لك ... ما كان مهنتك في الحياة المدنية؟

Ele conhece-te, sabe o teu nome, a tua profissão.
ييعرفك,ويعرف اسمك ويعرف مهنتك المدنية.

Então não terás que te preocupar em desonrar a tua profissão.
وحينها لن تقلق بشأن خيانة مهنتك

a tua profissão pode não ser glamorosa, mas é mais honesta que a maioria.
قد لا تكون مهنتك براقة أو ذات شأن، ولكنها أكثر أمانة من مهن أخري!

Aqui está a tua profissão cientificamente escolhida.
هذه هي مهنتك المختارة علمياً.

É a tua profissão.
هو مهنتك المختارة.

Não deixes que o medo se torne a tua profissão.
لا تدع الخوف يصبح مهنتك

Estou sempre a insultar a tua profissão .
أنا أقوم بإهانة مهنتك

Olha, enquanto eu abomino a tua profissão, a nossa união talvez seja a única coisa que impeça que se se encontre o cadáver do Neal em Greenpoint.
انظر ، انا امقت مهنتك التي اخترتها اجتماعنا الغير مقدس ربما الشئ الوحيد الذي يبقي (نيل) بأمان

Era a tua profissão.
لكن الآن أدري، كانت مهنتك.

Mas dada a tua profissão, David, estás mais disposto a apertá-los do que a coçá-los.
(لكن بالنظر إلى مهنتك يا (ديفيد قد تكون ميالاً أكثر إلى الضغط عليهم بدلاً من حك جلدهم لن أجبرك على ذلك

Ouve! Pergunto-me qual será a tua profissão.
-أنا أتساءل ما هي مهنتك ؟

Acabei de te oferecer a tua profissão.
اعطيتكم مهنتك.

Qual é a tua profissão?
ماهي مهنتك ؟

Honestamente, discordo com a tua profissão.
-بصراحة، لا أوافق على مهنتك .

Qual é a tua profissão?
-ما هى مهنتك ؟