"a tua relação com o" - Traduction Portugais en Arabe

• علاقتك مع
• علاقتكِ

Ainda bem que a tua relação com o meu pai está bem.
اوه، أنا سعيدة أن علاقتك مع والدي قد عادت لطريق الصحيح

Estou a dizer que a tua relação com o Augusten... não é amor maduro.
انا اقول ان علاقتك مع, اوجوستن ليست حب ناضج, كلا

Só te vou perguntar mais uma vez, qual a tua relação com o tipo morto?
سأسألك للمرة الأخيرة ما علاقتك مع الرجل الميت؟

Larga o meu patois urbano só porque a tua relação com o teu pai está frita que nem pipocas.
توقفي عن تحويل مرمى هدفكِ إلى لهجتي العامية الحضارية الساخرة. وذلك فقط لكون علاقتكِ بأبيكِ في إنحدار.

Acredito que a tua relação com o Vincent
أصدق أن علاقتكِ مع فنسنت تقف في طريق علاقتنا

Acredito que a tua relação com o Vincent está a interferir com a nossa.
أنا أصدق أن علاقتكِ بفنسنت تقف في طريق علاقتنا

Não sei qual é a tua relação com o meu marido, mas chegou ao fim.
أجهل ماهيّة علاقتك مع زوجي لكنّها انتهت.

Então, Lee, como achas que vai a tua relação com o Jim?
لذلك، لي، كيف تعتقد علاقتك مع جيم هو ذاهب؟

Não sabemos qual era, ao certo, a tua relação com o Lumpy.
نحن لا نعلم بالظبط ماهي علاقتك مع لامبي...

Apressaste-te a reparar a tua relação com o Morgan.
لقد اسرعتى لاصلاح " علاقتك مع " مورجان

Eu mandei-o monitorizar-te, ganhar a tua confiança, destruir a tua relação com o Fitzgerald Grant.
ليدمر علاقتك مع فيتزغرالد قرانت

Não fazíamos ideia que a tua relação com o Berrisford tinha progredido tanto.
ليس لدينا فكرة إلى اي مدى أصبحت علاقتك مع (بيريسفور)

E já agora, o que tem a tua relação com o Richard de tão real?
وعلى فكره, ما هو الحقيقى جدا في علاقتك مع (ريتشارد) ?

Eu não quero denegrir a tua relação com o teu marido mas gostava de assinalar que quando eu cheguei esta manhã, tu disseste-me o que se estava a passar.
لا أريدُ بأن أسببَ طعنًا بين علاقتكِ معَ زوجكِ لكن أودُ بأن أوضحَ لكِ أن عندما أتيت بهذا الصباح،

Qual é a tua relação com o Dougie Colantonio?
والآن أخبريني ما هي علاقتكِ بـ (دوجيو كولانتينيو)؟

Estou com medo de que... se simplesmente te der tudo o que queres, isso vai distorcer a tua relação com o dinheiro.
أخشى فحسب أنّه... إذا أعطيتكِ كلّ ما تريدين فسوف تفسد علاقتكِ مع المال

Mas fica sabendo que ia destruir a tua relação com o Chase.
لكنّ عليكِ أن تتيقّني (أنّ هذا سينسفُ علاقتكِ مع (تشايس

Se queres que a tua relação com o Leonard continue, tens de acreditar em qualquer desculpa estúpida que o branquelas tenha a coragem de te dar.
إن كنتِ تريد علاقتكِ مع (لينورد) أن تتواصل سيتوجب عليكِ أن تصدقي أي عذر غبي مجنون

Sabes que apoio a tua relação com o Ezra, mas talvez ele tenha razão.
تعلمين أني أشجّع علاقتكِ بـ(إيزرا) ولكن ربما هو على حق

Eu sei que dado a tua relação com o Vincent, isto não é algo fácil de se fazer.
إنهاء علاقتكِ بفنسنت