"a um grupo" - Traduction Portugais en Arabe

• لمجموعة
• إلى مجموعة
• على مجموعة

Percebo como seria difícil explicar isto a um grupo de psiquiatras.
فهمت الآن صعوبة شرح كل هذا لمجموعة من الأطباء النفسيين

Ninguém quer alugar uma casa a um grupo de apoio.
أعنـي ، لا أحـد يريد كـراء مـنـزلٍ لمجموعة الفتيـات

Juntei-me a um grupo de pessoas que tentam criar feitiços moleculares usando ADN.
لذا فقد أنضممت لمجموعة من الناس تحاول إنشاء تهجئة جزيئية بإستخدام الحمض النووي.

". E as coisas foram melhorando. Ao fim de três a quatro meses, tive alta do hospital e juntei-me a um grupo de cirurgiões
و تحسنت الأمور شيئا فشيئا، و خلال ثلاثة أو أربعة أشهر، تم صرفى من هذه المستشفى و انضممت إلى مجموعة من الجراحين

Os pirilampos pertencem a um grupo muito bonito e variado de insetos, os besouros.
تنتمي اليراعات إلى مجموعة جميلة جدًّا ومتنوعة من الحشرات: الخنافس.

a um grupo de pessoas foram mostradas 10 imagens variadas da infância.
عُرضت على مجموعة من الأشخاص عشر صور مختلفة من مرحلة الطفولة

Por causa disso, foi condenado por conspiração por fornecer apoio material a um grupo terrorista.
وبسبب ذلك، تمت إدانته بتهمة التآمر لتوفيير الدعم المادي لمجموعة إرهابية.

Já apresentaram uma ideia a um grupo e esta foi recebida com grande confusão?
هل قمت بتقديم فكرة لمجموعة ما وتم حينها التعامل معها بحيرة أو ارتباك؟

Foi por isso, que uns anos mais tarde me juntei a um grupo de amigos da faculdade para trazer para a Austrália a campanha Acabar com a Pobreza.
ولهذا بعد عدة سنوات قليلة انضممت لمجموعة من أصدقاء الكلية. في نشر حملة أجعلوا الفقر من الماضي إلى أستراليا.

O que o público heterossexual geral via era esta coisa terrível a acontecer a um grupo de pessoas que já estava à margem da sociedade.
لذا، ما رآه الجمهور المستقيم هو هذا الشيء الفظيع الذي يحدث لمجموعة من الناس الذين كانوا بالفعل على هامش المجتمع.

que era esse o critério que estariam a usar. Uma vez, dei este exemplo a um grupo de cientistas informáticos e no final, um deles veio ter comigo.
لقد أعطيت هذا المثال لمجموعة من علماء الحاسوب ذات مرة. وبعد ذلك، جاء إلي واحدٌ منهم.

a um grupo disse: "Vou cronometrar-vos para estabelecer parâmetros, "valores médios para o tempo que geralmente alguém leva "a resolver este tipo de problema."
قال لمجموعة منهما: سأحسب لكم الوقت حتى أحدد معيار، معدل الوقت المطلوب عادة حتى يحل شخص مثل هذا اللغز.

Pertenço a um grupo invulgar, a Força 316.
أنا أنتمى إلى فى الواقع لمجموعة مهمات صعبة تسمى القوة 316

Tudo o que eu queria fazer era juntar-me a um grupo... de mulheres que usasse a mesma roupa.
كل ما أردته هو أن أنضم لمجموعة من النساء يرتدين نفس الزي

Na Indonésia, juntei-me a um grupo de sete pessoas que procuravam asilo.
في أندونيسيا، انضممت إلى مجموعة من 7 أشخاص طالبين للجوء.

Uma vez lá, fui abordado para me juntar a um grupo chamado Inside Circle.
عند وصولي هناك، دُعيت للانضمام إلى مجموعة تُدعى الحلقة الداخلية.

Também fechou as contas e entregou todos os bens a um grupo de apoio a vítimas.
،أقفل أيضاً حساباته ونقل ملكيته الكاملة إلى مجموعة لدعم الضحايا

Se quer que eu admita que pertenço a um grupo que valoriza a lealdade, disciplina, trabalho duro, está bem.
إذا تتمناني أن أعترف بأني أنتمي إلى مجموعة قيم الولاء، الإنضباط، العمل الشاق، لا بأس.

Foi ideia dela juntar-se a um grupo de eco-terroristas.
.. وهي التي فكّرت بالإنضمام إلى مجموعة .. إرهابيين البيئة

E se lhe apresentasse a um grupo poderoso que pensa como você?
ما رأيك أن اعرفك على مجموعة مصاصي دماء أقوياء يشعرون مثلك؟

Perguntou-se a um grupo de engenheiros, há cerca de 15 anos: "Como melhorar a viagem para Paris?"
وقد طرح على مجموعة مهندسين قبل 15 عاما سؤال .. هو كيف يمكن جعل الرحلة إلى باريس أفضل ؟

Fazer uma mudança não pertence a um grupo de pessoas, pertence a todos nós.
صُنع التغيير غير مقتصر على مجموعة واحدة من الناس: بل بيد كل واحد منا.