"a uns anos" - Traduction Portugais en Arabe

• سنوات من
• سنين من
• أعوام من الآن
• في بضعة سنوات
• بضعة أعوام
• سنوات سوف

Talvez, daqui a uns anos, olharemos para trás para aquelas que desistiram de tudo pelos seus filhos, e diremos:
ربّما، بعد سنوات من الآن سننظر إلى الوراء إلى الذين تخلّوا عن كل شيء من أجل أبنائهم،

Tudo o que estou a fazer é garantir que daqui a uns anos, as pessoas que não estiveram aqui também possam ver.
كل ما أفعله هو التأكد من سنوات من الآن، هؤلاء الناس الذين لم تكن هناك يمكن أن يرى ذلك أيضا.

Garanto, daqui a uns anos, crianças na escola vão estudá-lo...
بعد سنين من الآن الاطفال في المدرسة سيدرسونه

Daqui a uns anos, os livros dos recordes irão mostrar... que os Ravens perderam contra os Wildcats esta noite.
سنين من الان الكتب سوف تكتب عن هذا الرايفنز خسروا الليلة

Daqui a uns anos, todos vocês nesta sala vão contar a história de como deram cabo deles.
أنتم في هذه الغرفة ستخبرون القصة بعد أعوام من الآن كيف خرجنا من محنتنا وتفوقنا على الجميع

Daqui a uns anos já poderei conduzir.
سأقوم قادراً على القيادة في بضعة سنوات

Sei que conhece uma data de gente... e com um bom advogado, vai sair da prisão daqui a uns anos.
أعلم أن علاقاتك كثيرة ومع محامي جيد ستخرج من السجن بعد بضعة أعوام

Daqui a uns anos, vai para a faculdade, é uma adulta.
بعد بضع سنوات سوف تذهب للجامعة , انها ليس ببالغة بعد

Bem, digo-vos que, daqui a uns anos, as pessoas dirão deste jogo:
حسنا سأخبرك .بعد سنوات من الان سوف يتحدث الرجال عن هذا الماتش

De modo a preservarmos o nosso passado, a Catherine só te pode conhecer daqui a uns anos.
حفاظا على ماضينا كاثرين , اول مرة تقابلك منذ سنوات من الان

Então, daqui a uns anos, a próxima rapariga irá guardar o que escreveres naquela porta o tempo suficiente para te lembrar como a tua vida é inspiradora.
بعد سنوات من الآن الفتاة التالية ستبقي ماكتب على ذلك الباب مدة طويلة تكفي كي تذكركِ كم هي حياتكِ ملهمة

Daqui a uns anos, as pessoas vão ver esta homenagem e não saberão mais nada sobre a Ali.
و .. بعد عدة سنوات من الآن عندما يرى الناس هذا التذكار

Daqui a uns anos, poderemos olhar para este momento de uma grande altura.
بعد سنوات من الآن، يمكننا أن ننظر لهذه اللحظة من مكان عالٍ

Daqui a uns anos, vão olhar para si... e saber o que eu estava a pensar.
على مدى سنين من الآن سينظرون إليكِ.. وسيعلمون يقينًا مالذي كان يخاطرني

Se eu fechar mesmo os olhos, que imaginarei eu daqui a uns anos?
إذا أغلقت عيني حقًا ما الذي سأتخيله يحدث بعد سنين من الآن؟

Mas o Andy é um bom rapaz como o Phil, e daqui a uns anos, irás olhar para trás e pensar, "A melhor coisa que podia ter acontecido... foi aquele anormal ter engravidado a minha filha."
لكن اندي فتي جيل, تماما مثل فيل و سنين من الان غالبا سوف تنظري للخلف وتقولي " ان "افضل شئ حدث

- Daqui a uns anos...
...بينما يمكنك في بضعة سنوات

Toda a gente diz que vou odiá-los, daqui a uns anos.
كل شخص يتصور أننى أكرهه فى بضعة أعوام

Prometo, um dia, daqui a uns anos, vamos estar a beber um limoncello no terraço da minha nova residência junto do lago, a ver os teus filhos a correr, presumindo que ainda possas ter filhos, sei lá, talvez adoptados.
أعدك، يوما ما، أو بعد سنوات سوف نحتسي الليموناضة في فناء بحيرة في ملكيتي الجديدة