"a vacina" - Traduction Portugais en Arabe

• اللقاح
• لقاح
• المصل
• المخدّر
• الحقنة
• لقاحها
• واللقاح

a vacina que recebemos foi contra um tipo de meningite.
اللقاح الذي اخذناه كان مخصص لالتهاب من التهابات السحايا

Por que não terminou a vacina antes de decidir ver se resultava?
لماذا لم تستطيعي إنهاء اللقاح فحسب قبل أن تقرري فحصه ؟

Não tenho medo. Só não tenho a vacina do tétano em dia.
إنّي لست خائفاً، لكني لست مدركاً .من لقاح الكزاز الخاص بيّ

Porque é que a vacina do Ébola não foi completamente desenvolvida até ao momento?
لماذا لم يتم تطوير لقاح إيبولا بشكل كامل في هذه المرحلة؟

Só o tempo do Dr. Beckett dar a vacina para o resto do meu povo.
وقت يجعل الدكتور بيكيت يصنع المصل لرجالي دون تدخلات

sem elas, não há forma de sabermos se a vacina resulta.
بدونهم ليس لنا طريق لمعرفة إذا كان المخدّر فعّال.

Receio que a vacina lhe tenha feito inchar e tapar os ouvidos.
أخشى أن الحقنة قد جعلت أذنه تحتقن حتى انسدت فتحتها

Esta pasta verde pode ser a vacina que nos salvará a vida.
إن هذه المادة الهلامية الخضراء هي ربما اللقاح الذي قد ينقذ مستقبلك.

Se a vacina estiver demasiado quente, ela decompõe-se, mas curiosamente, se estiver demasiado fria, a vacina pode decompor-se também.
اذا كان اللقاح دافيء لحد ما، فأنه سينهار، ولكن بشكل مثير، يمكنه أن بكون بارد جداً وأن اللقاح سينهار.

Em 1998, um investigador britânico publicou um artigo numa das revistas mais importantes de medicina. Dizia que a vacina tripla viral, que se dá para sarampo, papeira e rubéola, estava associada ao autismo.
في عام 1998، نشر باحث بريطاني مقالاً في واحدة من أهم المجلات الطبية يقول فيه أن اللقاح الثلاثي، والذي يوفر الحصانة من الحصبة والنكاف والحصبة الألمانية، يؤدي إلى مرض التوحد.

Se não conseguires a vacina a tempo e horas vais ter que me matar.
انظر إذا لم نحصل على اللقاح في الوقت المحدد يجب عليك قتلي

Espalhou a vacina muito mais depressa e antes que as nanomáquinas actuassem.
قبل انتشار آلات النانو جعل المطر اللقاح ينتشر بسرعة . لقد كانت نعمة

a vacina não é uma opção porque ainda não há nenhuma vacina e provavelmente não haverá durante alguns anos.
ليس التطعيم خيارًا، لأنه لا يوجد لقاح حتى الآن. وربما لن يكون لعدة سنوات قادمة.

CA: E passa-se o mesmo com a vacina universal da gripe?
كريس: و نفس الشئ مع لقاح الإنفلوانزا الشامل؟

Graças a Deus que o agente Dan me levou a tomar a vacina da gripe a semana passada.
شكرا لله الضابط دان اصطحبني لآخذ لقاح الإنفلونزا الأسبوع الماضي

Ele não teria conseguido eliminar-lhe a memória a menos que a vacina tivesse funcionado.
لم يكن يقدر على محي ذاكرتك لم لو ينجح المصل

E não podemos lançar a vacina até sabermos que modificação foi feita.
و لا يمكننا إصدار المصل حتى نعلم ما هو التعديل.

A partir de hoje, produziremos nós a vacina, e isto acontecerá a um ritmo sem precedentes.
بدئاً من اليوم، سنقوم بصنع المصل و هذا سيحدث بسرعه غير مسبوقة.

O trabalho que fizeram para depurar a vacina foi bom.
العمل الذي فعلتيه في تصفية المخدّر كان جيد.

- a vacina pode ser útil um destes dias.
-هذا المخدّر يمكن أن يكون مفيد يوما ما .

Que tal se na hora de apanhar a vacina, pensasses nos cavalos-marinhos?
لكن ما رأيكِ عندما يحين وقت الحقنة أن تفكرى فى فرس البحر؟

Estou-lhe a dizer, Almirante, a vacina dela não funciona.
أنا أخبرك ، أيها الأدميرال لقاحها لن يعمل

Analise cada fórmula para obter a combinação certa para criar o medicamento e a vacina.
قومي بتحليل كل صيغة للحصول على التركيبة الصحيحة ولإنتاج الدواء واللقاح