"a variedade" - Traduction Portugais en Arabe

• التنوع
• النوع
• تنوع

O que mais me entusiasma na investigação de mercado é a variedade.
أجد أن الشيء الأكثر إثارة . حول أبحاث السوق هو التنوع

É a variedade, Scott, que mantém uma relação viva.
إنه التنوع يا سكوت إنه يبقي العلاقة نشطة

É espantosa a variedade que encontramos nas estantes.
وإنه لرائع هذا التنوع الكبيرعلى هذه الرفوف

Produz três vezes e meia mais cereal do que a variedade convencional.
في الحقيقة، وينتج مزيداً من الحبوب بثلاثة أضعاف ونصف أكثر من النوع التقليدي

À esquerda, vemos a variedade Sub1 e, à direita, está a variedade convencional.
على اليسار، بإمكنك أن ترى النوع الذي يحمل Sub1 وعلى اليمين هناك النوع التقليدي

A razão é que temos tendência para subestimar a diversidade e a variedade do mundo natural.
السبب هو أننا نميل إلى التغاضي عن تنوع العالم الطبيعي.

Digo, acho que a variedade é o tempero da vida.
أَعْني، أن التنوع مثل التوابل فهو مايعطىللحياةِأثارة.

Há muitas coisas que acabaram desde que estiveste cá, mas a variedade de sabores dos aperitivos não foi uma delas.
ثمة الكثير من الأشياء التي انحدرت قيمتها منذ فترة حياتك، لكن التنوع في نكهات الوجبات الخفيفة ليس واحدًا منها.

Para manter a variedade em alta, temos de ser capazes de reconhecer novos alimentos e mais importante, temos de querer continuar a comer novos alimentos.
وللإبقاء على هذا التنوع فنحن بحاجة إلى أن نتمكن من تمييز الأطعمة الجديدة والأكثر أهمية هو أننا نحتاج إلى الاستمرار بتناول الأطعمة.

Mas a sua obra vai muito além do puramente ridículo e das características assustadoras associadas aos sexos para revelar a variedade e os matizes do carácter humano.
لكن عملها يتجاوز السخافة الكاملة والشخصيات المخيفة المرتبطة بأسلوبها الأدبيّ لتكشف عن التنوع ودقائق الفروقات في شخصية الإنسان.

Bem, a variedade é o tempero da vida.
حسنا,التنوع هو نكهه الحياه سيد بالمر

Do tipo de que a variedade é que apimenta a vida?
التنوع هو ما يعطى الحياة طعم...

A beleza do golfe é a variedade.
الجميل فى الجولف هو التنوع

Podemos ver que a variedade Sub1 porta-se muito bem.
بإمكانك أن ترى النوع الذي يحمل Sub1 يبدو رائعاً

Tens que ver". Fui à estufa e vi que a variedade convencional, submersa há 18 dias, tinha morrido, mas a variedade de arroz que tínhamos modificado geneticamente com um novo gene que tínhamos descoberto, chamado Sub1, estava viva.
ذهبت إلى المشتل ورأيت أن النوع التقليدي قد مات بعد أن غُمر بالماء لـمدة 18 يوماً، أما نوع الأرز الذي هندسناه وراثياً مع المورثة الجديدة التي اكتشفناها والمسماة "Sub1" كان لا يزال حياً.

São mais complicadas do que a variedade local.
هنأكثر... تعقيداً... من النوع المحلي.

Se aumentarmos a variedade de perspetiva, poderemos diminuir a realidade partilhada.
إذا زاد تنوع وجهات النظر فقد تقل الواقعية المشتركة.

Francamente, minha senhora, por esse preço, a variedade de artigos é um pouco limitada.
بصراحة ، يا سيدتي ، ضمن هذا النطاق السعري تنوع السلع محدود نوعا ما.

Se os agricultores soubessem qual a variedade de mandioca a plantar no seu terreno que fosse resistente a esses vírus e agentes patogénicos, teriam mais comida.
لو عرفت الفلّاحة أي تنوع من الكسافا لتزرعها في حقلها، والتي لديها المناعة ضد تلك الفيروسات والآفات، لكان لديها طعام أكثر.