"a varinha" - Traduction Portugais en Arabe

• العصا
• الصولجان
• عصاها

A varinha mágica da família e o livro "Feitiços Proibidos".
ولكن، أنظر ماذا وجدت العصا السحرية وكتيب التعاويذ المحرمة.

É o que acontece por me deixares usar A varinha.
هذا ما يحدث عندما تسمح لي بإستخدام العصا السحرية.

E logo que tenha dominado A varinha... tenho quase a certeza que vou encontrar água neste vale.
سأتعلم كيف أستعمل العصا وأنا متأكد بأني سأحصل على الماء.

Preciso que o protejam da Tuatha até A varinha o encontrar.
إنني أحتاجكم لتحمونه من، تواثا حتى يصل الصولجان إليه

Reza a lenda que, assm que a bruxa for libertada, A varinha encontrá-lo-á.
فالإعتقادات تقول، بأنه عندما تتحرّر الساحرة يقوم الصولجان بإيجاده

- Meninos! Meninos! Devolve-lhe A varinha agora.
هيا , لنذهب يا اولاد أرجع لها عصاها

Só precisa de ir até à Floresta Negra e destruir A varinha dela.
فكل ما عليك فعله هو القيام برحلة إلى الغابة المظلمة -وتدمير عصاها السحرية

Não a podemos atacar enquanto tiver A varinha.
لا نستطيع مهاجمتها في حين أنّ لديها تلكَ العصا

"Harry viu a mão branca erguer A varinha, e sentiu a ira de Voldemort.
وشاهد هاري اليد البيضاء ترفع العصا وشَعَر بطفرة الغضب العارمة عند فولدمورت

Volta a pôr A varinha e o livro dos feitiços onde os encontraste.
أريدكِ أن تُعيدي العصا السحرية وكتيب التعاويذ إلى حيث ما كانوا.

E depois atirei A varinha e o livro dos feitiços para a cama.
ومن ثم تركت العصا السحرية والكُتيب هنا بالضبط على الفراش.

Posso não ser um grande feiticeiro. Posso não ter A varinha da família.
ربما لا أكون ساحراً كاملاً، وربما ليس بحوزتي العصا السحرية

Eu sou extraordinário. Mas A varinha faz-me resistência.
أنا هو الغير عادى، ولكن تلك العصا تقِاومنى

Se ela te tirar A varinha, torna-se invencível, e tu não a poderás banir.
إن أخذَت الصولجان منك، فستصبح لا تُقهَر، و ستكون غير قادر على هزمها

Mas mesmo assim A varinha está partida.
حتّى لو صحّ ذلك، الصولجان معطّل. كيف نخرجه مِن هناك؟

A varinha não afecta matéria orgânica. Assume o controle.
لكن الصولجان لا يمكنه التأثير على المواد العضوية , تولى القيادة

Disseste que A varinha não afecta matéria orgânica. Por isso, isto não é mel, querida.
لقد قلتي بإن الصولجان لا يقوم بأمور عضوية لذا هذا ليس عسلا , ياعزيزتي

Estás a salvo, rapaz. Sugiro que entregues A varinha.
أنت بإمان , يابني , أقترح بإن تسلم هذا الصولجان

Vamos encontrar esta bruxa malvada, roubar-lhe A varinha, eu fico com aquele monte de ouro e tu podes ficar com um belo monte de bananas, está bem?
ونسرق عصاها السحرية وأحصل على كنز الذهب ويمكنك الحصول على الكثير من الموز ,حسناً ؟ موز !

Ela pousou A varinha.
-لقد وضعت عصاها