"a vedação" - Traduction Portugais en Arabe

• السياج
• السور
• والسياج

Não sei, Raymond. a vedação não parece muito robusta.
لا أدري رايموند هذا السياج لا يبدو متيناً

a vedação estava ensopada e havia sangue por todo o pátio.
و كانت السياج منتشرة الدماء عليها على طول طريق الفناء

Ele acabou de alavancar-se com a vedação e tentou a "montada".
يستخدم السياج في الاندفاع, ـ لكن يسعى كوبا للإمساك بساقيه.

Acho que devia começar por consertar a vedação lá atrás.
أعتقد أنّي يجب أن أبدأ بإصلاح ذلك السياج الخلفي

O assassino não saltou a vedação carregando 90 quilos de peso morto.
القاتل لم يقفز من السور حاملاً ثقل جثة بـ 200 باوند

Agora só tens de consertar a mesa, a janela, a vedação...
الآن عليك تصليح طاولة غرفة الطعام والنافذة، والسياج

E tem a vedação a entrar diretamente no coração.
أجل, وهذا هو السياج متوجه مباشرة نحو قلبه

Lembro-me de quando era rapaz, escalava a vedação da nossa propriedade e ia de poste em poste.
أنا أتذكر عندما كان صبياً صغيراً كان يتسلق السياج حول ملكيتنا ويمشي على طول إمتداده

Uma vez violada a vedação não há volta atrás.
ولا يوجد مجال للعودة عندما ينكسر هذا السياج.

Nem têm de passar a vedação. Nós fazemo-lo a nós próprios.
ليس عليهم أن يقتربوا من السياج حتّى نقوم بالأمر بأنفسنا

Quando este tremelica e morre, sabes que se passaram exatamente 45 segundos e a vedação eletrificada está morta.
وعندما تومض وتنطفئ، تعلم بأن 45 ثانية بالضبط قد مضت، وسيكون السياج الكهربائي قد انطفئ.

Sabes, tal como contamos carneiros a saltar a vedação.
مثل الطريقة التي تعدين بها الأغنام عندما يقفزون من فوق السياج

O Peter Bailey tem um plano para saltar à vara a vedação a sul.
بيتر بيلى لديه خطة للقفز بالزانة على السياج الجنوبية

Penso que deve ter batido num galho e accionou a vedação eléctrica.
اظن انه ضرب الاسلاك و هرب من فوق السياج المكهرب.

Quando construí a vedação, ele já lá estava.
عندمت بنيت هذا السياج أعلى وأعمق كان موجوداً بالفعل بالداخل

Não, basta saltar a vedação, subir até lá acima, e espreitar pela janela.
كلاَ ، إقفز من فوق السياج فحسب تسلل إلى هناك و خذ نظرة خاطفة من النافذة

Aqui perto fica a vedação, e do outro lado fica a liberdade e ele consegue cheirá-la.
إن السياج ليس بعيداً عن هنا, وستكون الحرية على الناحية الأخرى. و هو يستطيع شمها.

Mas se me fecharem o portão eu salto a vedação.
لكن اذا أغلقت البوابة,أنا سأقفز من على السياج و لن ترينى أبدآ مرة أخرى

Quando chegar a altura, vai das barracas para a vedação Oeste.
عندما يحين الوقت توجه من الثكنات إلى السياج الغربي

Caíu para trás pelo penhasco, levando a vedação com ele, ficou preso na rocha.
ارتد وهوى للخلف ساحبا معه السور, ثم اصطدم بالصخرة, أهكذا ؟

Começa a construir a vedação, e eu farei uns cartazes na cadeia.
لا شيء ابدأ بناء السور وسأطبع اعلانات وأنا بالسجن

Deixaste o cão fugir outra vez com a vedação ainda estragada, e, agora, reclamas porque o teu padrasto não o encontrou em tempo útil?
-لقد تركتِ الكلب يخرج مجدداً والسياج لازال محطماً وسوف تتذمرين لأن زوج أمك لم يجده -في وقتِ قصير؟