"a velhice" - Traduction Portugais en Arabe

• الشيخوخة
• الكبر في السن

Porque é que a velhice deve significar a dificuldade em ver e andar como versões mais novas de nós próprios?
لماذا يجب أن تعني الشيخوخة الكفاح من أجل مظهر وحركة تشبه نستختنا الأكثر شبابًا؟

Lutemos por um mundo novo... um mundo decente, onde todos terão trabalho... a juventude, um futuro e a velhice, segurança.
عالم سيعطي الرجال فرصة للعمل سيعطي الشاب المستقبل والامن في الشيخوخة

E o que devia acompanhar a velhice, como a honra, o amor a obediência, a multidão de amigos não posso esperar ter.
وأما ما يجب أن يصاحب الشيخوخة كالتكريم والحب والطاعة والأصدقاء الكثر

Ele ficou chocado porque pela primeira vez ele se encontra com a velhice, a doença e a morte.
لقد صدم لأنه للمرة الأولى يرى الشيخوخة والمرض والموت

Oh, minha querida. a velhice não é para maricas.
يا عزيزتي، "الكبر في السن لا يناسب الجبناء"

Bette Davis. Ela disse... disse: "a velhice não é para maricas".
(بيتي ديفيس) هي من قالت "الكبر في السن لا يناسب الجبناء"

Eu apliquei um tratamento para tentar estimular o crescimento das celulas mas é como tentar encontrar uma cura para a velhice.
لقد قمت باعطائه مجموعة من المعالجات فيمحاولةلحفزنمو الخلايا, لكن ذلك مثل محاولة لايجاد علاج لمرحلة الشيخوخة.

Quer dizer que o primeiro é melhor... que a juventude é melhor que a velhice.
يَعْني بأنّ الأولَ أفضل... الشباب أفضل من الشيخوخة

Se a velhice é uma doença, sim.
هل أنت مريض؟ إذا كانت الشيخوخة مرض، نعم

Mas foi Tolstoi que disse: "A maior surpresa da vida é a velhice."
لكنه "تولستوي" من قال : "إن أكبر "مفاجأة في حياة الرجل هى الشيخوخة

Dizem que a velhice é como uma segunda infância.
"يقولون إنّ سنّ الشيخوخة هو الطفولة الثانية"

a velhice é uma fonte maravilhosa de ironias, se nada mais.
الشيخوخة مصدر رائع للسخرية، إذالميتواجدشيء أخر .

"porque a velhice deveria arder e delirar no termo do dia.
"يجب أنْ تحترق الشيخوخة وتذوي في نهاية اليوم"

"Porque a velhice deveria arder e delirar no termo do dia.
"يجب أنْ تحترق الشيخوخة وتذوي في نهاية اليوم"

a velhice já começa a fazer-se notar.
الآن الشيخوخة تتسلل علي

a velhice não tem nada de mal, Frank.
لا يوجد شىء خاطىء فى الشيخوخة يا (فرانك)

- Só se vires a velhice como doença.
ما لم تعتبري الشيخوخة مرضاً.

a velhice a assombrar-nos...
تتسـلّل الشيخوخة إليك