"a vemos" - Traduction Portugais en Arabe

• نراها

Nós estamos tão acostumados à desigualdade que, às vezes, ela está diante do nosso nariz e não a vemos.
لقد اعتدنا كثيراً على اللامساواة حتى صرنا أحيانا، لا نراها وهي أمام أعيننا.

Bem, para um Goa'uid, ela não é como nós a vemos.
حسنا بالنسبه للجواؤلد ليست كما نراها نحن

Talvez seja a última vez que a vemos.
ربما تغيّر الطرق، ربما هذه آخر مره نراها للأبد

Uma vez que não a vemos, ela deve estar aprisionada dentro de um buraco negro.
بما أننا لا نراها لا بد و أنها محبوسة داخل ثقب أسود

Só que faz algum tempo que não a vemos, não é, rapazes?
على الرغم أننا لم نراها في الجوار منذ فترة، صحيح يا فتية؟

Reparei que não a vemos cá tanto como era habitual.
لاحظت أننا لا نراها في الأرجاء كما اعتدنا

Não a vemos muito, mas ela veio de propósito.
لمْ نعد نراها كثيراً لكنّها حضرت للجنازة

Quase não a vemos, e isso talvez pudesse resolver isto.
‫نحن لا نراها هنا بشكل كافي وذلك قد يصلح هذا

E por que nunca a vemos?
حسناً، وكيف لا نراها هنا في الجوار ؟

"Ela move-se entre nós, e nós não a vemos, ela grita... "
"إنها تتحرك بيننا و نحن لا نراها إنها تصرخ.."

Sim, há meses atrás e não a vemos nem falamos com ela desde esse tempo!
منذ أشهر لم نراها أو نسمع عنها

Cada um de nós afeta a realidade como a vemos.
كل واحد منا يؤثر في الحقائق التي نراها

Estamos rodeados por ela, mas raramente a vemos.
انها حولنا دائما ، لكن نادراً ما نراها

Não a vemos assim com tanta frequência.
- سيستغرق هذا وقتاً فنحن لا نراها كثيراً ‫

Não é como nós a vemos. Estes são grãos de pólen individuais aqui e aqui, e aqui está o que vemos como sendo um pontinho de pólen amarelo. Quando o observamos ao microscópio, é composto por milhares de grãozinhos de pólen.
إنها ليست كما نراها. هذه حبات صغيرة من اللقاح هناك وهناك، وهنا - ما تراه عبارة عن نقطة صفراء من اللقاح، عندما ترى من المجهر، إنها في الحقيقة مصنوعة من آلاف الحبات الصغيرة من اللقاح.

Significa isto: ["Faz com que se pareça com outra coisa."] O vernáculo visual é a forma como estamos habituados a ver uma certa coisa aplicada a outra coisa de tal modo que a vemos de forma diferente.
إليكم ما يعنيه هذا. "تجعل الأمر يبدو وكأنه شيئًا أخر." فاللغة العامية المرئية هي الطريقة التي نستخدمها لرؤية شيء معين يتم تطبيقه على شيء آخر حتى نراها بشكل مختلف.

Não a vemos desde do almoço.
لم نراها منذ الغداء

Já a vemos o suficiente.
نحن نراها بما فيه الكفاية

- Mas porquê? Não a vemos há muito tempo.
مضى وقت طويل ولم نراها

Se Vance não pode autorizar uma operação, espera que apanhemos a brecha quando a vemos.
إذا كان (فانس) لا يستطيع أن يعطي إشارة البدء لعملية ما، فهو يتوقع منا أن نلتقط الإشارة عندما نراها.