"a ver com ele" - Traduction Portugais en Arabe

• علاقة به

- Estás a passar-te. - Tu sabes que queres. - A nossa situação não tem nada a ver com ele.
تعرف بأنّك تريده حالتنا ليس لها علاقة به

Acredites ou não, a maioria das minhas decisões hoje em dia não têm nada a ver com ele.
صدّق أو لا تصدّق معظم قراراتي في هذه الأيام ليس لها علاقة به

Eu já lhe disse. Não tenho mais nada a ver com ele.
أخبرتكَ، لم تعد تربطني أيّ علاقة به بع الآن.

E não sei por que voltou mas é seguro dizer que tem algo a ver com ele.
وانا لا اعلم لماذا عادت ؟ ولكن اعتقد ان الموضوع له علاقة به

não quero ter nada a ver com ele, mas tenho de saber tudo o que se passa com ele.
لا أريد أيّ علاقة به. لكن يجب أن أعرف كل شيء يجري معه.

Não queria ter nada a ver com ele ou a com a sua vida doentia.
لم أرد أن يكون لي أي علاقة به أو بحياته المريضة

Acho que sei porque o fizeste, e acho que não tem nada a ver com ele, ou com ela, ou com o ouro.
أعتقد إنني أعلم لمَ فعلتِ ذلك، ولا أعتقد أن للأمر له أية علاقة به أو بها أو بالذهب

Não quero ter nada a ver com ele. Estou a enganar-me a mim próprio.
أنا لا أريد أن يكون لي أي علاقة به

Foda-se! Isto não tem nada a ver com ele.
هذا ليس له علاقة به

Não tenho nada a ver com ele.
ليس لى أىّ علاقة به

Isto não tem nada a ver com ele.
إن الأمر ليس له أى علاقة به

Não tem nada a ver com ele.
ليس له علاقة به.

Isto não tem nada a ver com ele.
.هذا ليس له علاقة به

Isto não tem nada a ver com ele, está bem?
هذا ليس له علاقة به اتفقنا

Não queria ter nada a ver com ele.
لم أرد أيّ علاقة به

- Isto não tem nada a ver com ele.
-ماذا تفعل؟ -هذا ليس له علاقة به

Não tem nada a ver com ele.
إسمعي... ليس للأمر علاقة به