"a ver com isso" - Traduction Portugais en Arabe

• من شأنك
• علاقة بهذا
• علاقة هذا بي
• من شأني
• علاقة بالأمر
• علاقه بهذا
• من شانك
• له علاقة بذلك
• علاقة بالامر
• علاقة بالموضوع
• علاقة به
• لأفعله حيال ذلك
• ذلك من شؤونهم
• دخل بالأمر
• دخل في هذا

Negócios do exército, burro. Não tens nada a ver com isso.
هذه شؤون جيش, ايها الاهبل وبالتأكيد ليس من شأنك انت

Na verdade, não tens nada a ver com isso.
في الحقيقة، هويت أقول لك ، هذا ليس من شأنك

Não quero ter nada a ver com isso. O que iria provar?
لم أعد أفعل هذا، لا أريد علاقة بهذا ماذا سيثبت ذلك؟

Mas como disse, não teve nada a ver com isso.
أجل، ولكن كما قلتُ، ليس له أيّ علاقة بهذا.

- Que tenho eu a ver com isso?
ما علاقة هذا بي ؟

Mas o que ele faz, não tenho nada a ver com isso.
ما الذي يريد ان يفعل به ؟ هذا ليس من شأني

Não acha que tenho algo a ver com isso, acha?
أنتَ لا تعتقد أنَّ لي علاقة بالأمر أليس كذلك؟

- Já me perguntaste isso, no espectáculo, e já te disse que não tens nada a ver com isso.
لقد سألتني مرة في الإستعراض وقلت لك هذا ليس من شأنك

Já não és o meu namorado, então, não tens nada a ver com isso.
لم تعد عشيقي بعد الأن لذا هذا ليسَ من شأنك.

Até posso não dar muito valor, mas não tens nada a ver com isso. E sabes que mais?
انظري، ربّما أستخف بالأمر بعض الشيء، لكنّ ذلك ليس من شأنك.

Permita-me que seja franco, mas, não tem nada a ver com isso.
اسمح لي ان أكون فظاً. هذا ليس من شأنك اللعين.

Mas é a minha vida, e quer eu tenha ido ou não a um psiquiatra, não tens nada a ver com isso.
لكنّها حياتي، وسواء زُرْتُ طبيباً نفسياً أمْ لا، فإنّه ليس من شأنك.

Especialmente se, hipoteticamente, tiveres alguma coisa a ver com isso.
خاصة لو من الناحية النظرية كان لديك علاقة بهذا

Posso assegurar-te que não temos nada a ver com isso.
أستطيع أن أؤكد لك أنه ليس لنا علاقة بهذا

Não acha que o seu traje pode ter algo a ver com isso?
الا تعتقدى ان ثيابك قد تكون لها علاقة بهذا ؟

Que tenho eu a ver com isso?
ما علاقة هذا بي

Não tenho nada a ver com isso, e quanto à hostilidade, juro-lhe que já acabou.
هذا ليس من شأني وبالنسبة لأمر العدوانية، فأعدك أنها انتهت

Você casa-se amanhã. Pode ter a ver com isso.
ستتزوجين غداً لا بد أن لذلك علاقة بالأمر

Falta de consideração. A minha visita deve ter algo a ver com isso.
تصرف غير مسئول أعتقد أن زيارتى لها علاقه بهذا

Não tens nada a ver com isso.
هذا ليس من شانك

Espero que... aquela coisa que aconteceu, não tenha nada a ver com isso.
امل ان .. هذا الشىء الذى حدث لم يكن له علاقة بذلك

Não tive nada a ver com isso. Volta para o teu lugar.
لم تكن لى علاقة بالامر عد إلى حيث تنتمى

Seja o que for, eu não tive nada a ver com isso.
مهما كانت الإشاعة التي تتكلمين عنها فليس لي علاقة بالموضوع

Eu não sei o que o meu amigo fez para irritá-lo... mas eu não tenho nada a ver com isso.
,لا أعرفماالذي قاله صديقـ. هذا المعرفة ليغضبك ولكنه أمر ليس لي علاقة به

Bem, não que eu tenha algo a ver com isso.
حسناً، ليس وكأنني لدي أي شيء لأفعله حيال ذلك

Eles não têm nada a ver com isso.
-ليس ذلك من شؤونهم

A mamã foi embora por causa dela mesmo e não tiveste nada a ver com isso, certo?
لقد رحلت أمك من نفسها و لم يكن لك أي دخل بالأمر حسناً؟

Agora solte-o. Ele não tem nada a ver com isso.
الآن، أطلق سراحه، ليس له دخل في هذا الشأن