"a ver com o caso" - Traduction Portugais en Arabe

• علاقة بالقضية
• بهذه القضيه
• صلة بالقضية
• مرتبط بالقضية
• هذا بالقضية

Isto nada tem a ver com o caso e é claramente para desacreditar a vítima.
هذا ليس له علاقة بالقضية وبشكل واضح يُدنس الضحية.

Achas que o coelho tem alguma coisa a ver com o caso?
إذن أنت تظنّ أنّ الأرنب له علاقة بالقضية..

Levou os dossiês e documentos que o Wakefield deixou... que não tinham a ver com o caso.
"اخذ مجموعة ملفات تركها له "ويكفيلد "في مكتب "ويكفيلد و لم تكن خاصه بهذه القضيه

Claro que a aliança pode não ter nada a ver com o caso.
بالطبع يمكن للخاتم ألا يكون على صلة بالقضية

Tu achas que tem a ver com o caso?
أتعتقد أن هذا مرتبط بالقضية ؟

É interessante, mas o que tem a ver com o caso?
أمر مثير لكن ماعلاقة هذا بالقضية ؟

- Isso não tem nada a ver com o caso.
هذا ليس له علاقة بالقضية

O que é que isso tem a ver com o caso?
وكيف لهذا علاقة بالقضية الآن؟

Meritíssima, a minha vida pessoal não tem nada a ver com o caso.
سيدتي حياتي الشخصيه لاعلاقه لها بهذه القضيه

Podem ter sido deixadas por alguém que nada tem a ver com o caso.
يمكن أن تكون بصمات شخص ليس له أي صلة بالقضية

Mas eu não vejo a conexão. Então eu disse: "Harry, o que isso tem a ver com o caso"?
و لكنني لم أرى أية صلة بهذا لذلك قلت يا (هاري) ما علاقة هذا بالقضية ؟