"a verdade é esta" - Traduction Portugais en Arabe

• هذه هي الحقيقة
• الحقيقة هي
• ها هي الحقيقة

A verdade é esta!
وهذه هي الحقيقة يا رجل، هذه هي الحقيقة

A verdade é esta.
هذه هي الحقيقة

A verdade é esta, se queremos sobreviver, é precisa uma mudança radical na nossa estratégia.
الحقيقة هي أنّه إن أردنا النجاة، فتغييرٌ استراتيجيٌّ جذريٌّ مطلوب.

Podem-nos criticar por não fazermos o suficiente, e porque o que fizemos não foi suficientemente eficaz, mas a verdade é esta: A luta contra a pobreza mundial é provavelmente a manifestação mais ampla e duradoura da compaixão humana na história da nossa espécie.
الآن هناك الكثير من الانتقادات، بأننا لم نقوم بما فيه الكفاية، وإن ما قمنا به لحد الآن ليس فعَّالًا كفاية لكن الحقيقة هي كالآتي: الكفاح ضد الفقر العالمي هو أكبر، وأطول ظاهرة إنسانية في التعاطف في تاريخ الجنس البشري.

A verdade é esta: eu tenho um amigo no departamento.
الحقيقة هي : أنني لدي صديق في القسم

Ouve. A verdade é esta, está bem?
انظروا، ها هي الحقيقة.

Ouçam, A verdade é esta.
انظري... ها هي الحقيقة.

A verdade é esta... não me interessa.
الحقيقة هي أنني لا أبالي بذلك الأمر

Não te quero magoar mas a verdade é esta: nunca foste assim tão importante para mim.
لا أريد أن أضر بمشاعرك... ولكن الحقيقة هي أنك لم يهم كل شيء بالنسبة لي.

A verdade é esta, não sou missionário.
الحقيقة هي أنني لست معلماً

A verdade é esta:
حيث الحقيقة هي:

A verdade é esta...
ها هي الحقيقة.