"a verdade é que o" - Traduction Portugais en Arabe

• الحقيقة أن
• الحقيقة هي أن
• الحقيقة هي ان

Porque A verdade é que o tempo que passei com a Lucy, foi o mais feliz da minha vida.
لأن الحقيقة أن الوقت الذى قضيته مع لوسى دايمند كان أكثر أيام حياتى سعادة

Está bem, A verdade é que o teu pai não quer que tu te apegues a nenhuma dessas mulheres em caso do relacionamento não funcionar.
الحقيقة أن والدك لا يريدك تكون مرتبط بأي منهن.. في حالة إن لم تسير العلاقة بينهما

E negá-lo-ei se contar a alguém, mas A verdade é que o melhor para a imagem dele é ser solteiro, e eu gosto da minha privacidade.
سأنكر الأمر ان أخبرتِ أحداً الحقيقة أن هذا أفضل لصورته وأنا أحب الخصوصية

A verdade é que o meu ex-marido é um horror.
الحقيقة هي أن زوجي السابق هو كابوس متنقل

A verdade é que o místico e o médico não se devem misturar, Buffy.
الحقيقة هي أن الأمور الروحيّة والأمور الطبية ليس المفترض بهما أن يختلطا

A verdade é que o portal pode não ser capaz de fazer o que queremos.
سيدي, الحقيقة هي, أن البوابة ربما لا تقبل عمل ما نريد أن نفعله

A verdade é que o Edward Darby não faz acordos a não ser que tenha influência.
الحقيقة هي ان ادووارد داربي لن يقوم بعمل هذه الصفقة الا اذا كان لديك نفوذ و تعلم ان داربي لا يمكن ان يخسر

A verdade é que o FBI irá cair-te em cima, mais cedo ou mais tarde.
الحقيقة أن المكتب الفدرالي سوف يأتي لاعتقالك

Acontece que A verdade é que o homem que conheceu como seu pai, e o homem que eu conheci... eram pessoas muito diferentes.
في الحقيقة أن والدكِ الذي عرفتيه والرجل الذي عرفته مختلفان كليًّا

A verdade é que o assassino poderia tê-la visto em qualquer lugar, e decidiu segui-la.
الحقيقة أن القاتل ربما كان قد رصدها في أي مكان على طول الطريق و قرر ملاحقتها

Bem, a verdade é, que o que achei mais empolgante foi quando você confrontou as minhas ideias.
الحقيقة أن ما وجدته أكثر إثارة للاهتمام هو عندما ناقضتِ أفكاري

Alguns teriam visto isto como uma excelente oportunidade de aprendizagem para mim, mas A verdade é que o fecho deste negócio representou muito mais que isso.
بعض الناس يمكن أن ينظروا إلى هذا الأمر انه فرصة تعليمية رائعة بالنسبة لي ، لكن الحقيقة أن إغلاق هذا العمل يمثل أكثر من ذلك بكثير.

A verdade é que o marido de Lady Beekman ma deu.
الحقيقة أن زوج السيدة بيكام وهبه لي

A verdade é que o Clark não quer ser encontrado.
الحقيقة هي أن كلارك لا يريد أن يعثر عليه أحد

Mas a verdade é que, o crime violento decresceu, por toda a cidade e o nosso departamento de polícia esforça-se para o manter assim, e continuaremos a fazer por isso, sob a minha administração.
لكن الحقيقة هي أن الجريمة إنخفضت على مستوى المدينة وشرطتنا تعمل بجد

Meninos, A verdade é que o Bob devia ter este aspecto...
هنا! حسنا يا أطفال، الحقيقة هي أن بوب يبدو هكذا

A verdade é que o progresso vos assusta e aos da vossa laia.
الحقيقة هي أن التقدّم يرعبك أنت ومَن هم على شاكلتك

A verdade é que o seu marido está vivo, porque o meu irmão está morto.
الحقيقة هي أن زوجك على قيد الحياة لأن أخي توفى

A verdade é que o exército caiu como vítima da agenda política.
الحقيقة هي, أن الجيش قد وقع ضحية لأجندة سياسية.

A verdade é que o Danny escondia alguma coisa de mim.
الحقيقة هي ان " داني " كان يخفي شيئاً عني

Mas A verdade é que o mundo é muito mais estranho que isso.
لكن الحقيقة هي ان العالم أغربمنهذابكثير...