"a verdade não" - Traduction Portugais en Arabe

• الحقيقة لا
• الحقيقة لن
• الحقيقة ليست
• الحقيقة لم
• بالحقيقة لن
• لا تكون الحقيقة

A verdade não interessa quando vem da boca de mentirosas.
ولكن الحقيقة لا تحتسب عندما تأتي من قبل كاذابات

"A verdade não está em um sonho apenas... mas em muitos sonhos". De "As Mil e Uma Noites".
الحقيقة لا تكمن في حلم واحد ولكن في العديد من الأحلام

Para dizer a verdade, não tenho tido coragem para entrar no escritório dele desde então...
لأقول لك الحقيقة لا أملك الشجاعة لأذهب إلى موقع دراسته

Sempre. Se disseres A verdade não arranjas problemas, entendes?
دائماً اذا قلت الحقيقة لن تقع في المشاكل,أتفهم؟

A verdade não é tão importante como as convicções das pessoas.
الحقيقة ليست مهمة بقدر مايمكنك أن تجعلي الناس يصدقون أقوالك

Se tens de saber a verdade, não quero perder uma boa assistente.
إذا يجب أن تعرفي الحقيقة لم أرد ان افقد مساعد جيد

Desde que digas A verdade não fico zangada com nada.
اذا اخبرتني بالحقيقة لن اغضب على اي شيء نعم

É a verdade. Não posso viajar de avião. Sofro de aviofobia.
انها الحقيقة , لا أستطيع الطيران أعانى من الخوف من الطيران

Da maneira que eu fui criada, pela Mãe, aprendi que A verdade não pode ser varrida para baixo do tapete.
تعلمت وفقاً للطريقة التي ربتني بها أمي أن الحقيقة لا يمكن إخفاؤها

Ela disse que expor A verdade não era explorar.
قالت بأن إظهار الحقيقة لا يمكن أبداً سعياً وراء الشهرة

Diz-me a verdade. Não me digas que isto não te arrepia.
لأقول لك الحقيقة لا يمكنك أن تقول لي بأنّ هذا لا يشعرك بالغرابة

Digam a verdade, não dourem a pílula.
لكن أيّاً يكن، قولوا الحقيقة لا كلام معسول. لا تغيّروا كلمة مِنْ الأمرِ

Não temos como saber a verdade, não devemos julgar.
لايمكننا معرفة الحقيقة لا يجب علينا أن نطلق الأحكام

Ele mandou-me o postal para expor a verdade, não encobri-la.
أعني ، لقد أرسل لي تلك البطاقة ، البريدية لكي أكشف الحقيقة . لا أن اغطيها

A verdade não se encontra em mais respostas, mas em menos perguntas.
إن الحقيقة لا تكمن في المزيد من الإجابات، ولكن في قلة الأسئلة.

Decidi dedicar-me a uma matéria, em que A verdade não dependesse da eloquência do interlocutor.
لذلك قررت أن اركز على مجال حيث الحقيقة لا تعتمد على فصاحة المتكلم

Disse-te a verdade. Não sairás desta ilha com vida.
قلت لك الحقيقة لن تغادر هذه الجزيرة حيّاً

Mas A verdade não nos libertará até desenvolvermos as competências, o hábito e o talento e a coragem moral para a usar.
لكن الحقيقة لن تحررنا إلى أن نقوم بتطوير المهارات و العادة والموهبة والشجاعة الأخلاقية لاستخدامها.

Se não fosse, eu sabia que A verdade não sairia daquela sala
واذا لن يفعل, أنا أثق أن الحقيقة لن تخرج بعيدآ عن تلك الحجرة

Segundo, precisamos de entender que A verdade não é relativa.
ثانياً، يجب أن نفهم أن الحقيقة ليست نسبية.

A verdade não é a melhor coisa, quando só vai causar dor.
الحقيقة ليست أفضل شيءعندما تكون النتيجة الوحيدة هي الألم

Ainda assim, é a verdade. Não tínhamos controle das nossas acções.
ومع ذلك, هذه هى الحقيقة لم نكن نسيطر على أفعالنا.

Pelo meu ponto de vista, se disseres A verdade não tens de ficar nervoso.
بالطريقة التى اتخيل ذلك بها لو انك تخبرنا بالحقيقة لن يكون لديك شئ لتقوم بالتوتر منه

Há alturas na vida em que A verdade não é preta nem branca, mas um tom subtil de cinza, yo.
ثمة أوقات بالحياة لا تكون الحقيقة محددة ولكن مبهمة