"a verdade que" - Traduction Portugais en Arabe

• الحقيقة التي
• الحقيقه التي

É a verdade que veio da ficção. Lembra-te sempre disso.
.هي الحقيقة التي تاتي من الخيال .تذكر ذلك دائما

Sabes, a verdade que me parte o coração, é que receio que, se ele tivesse de optar...
أتعرفين الحقيقة التي تكسر فؤادي أخشى أنه لو كان يختار بيني وبين عمله ألا يختارني

Mas essa não precisa de ser a verdade que levamos para casa.
بيدَ أنّها لا ينبغي أن تكون الحقيقة التي سنقولها في البلاد.

De saber a verdade que não querem que saibamos.
معرفة الحقيقة التي لا يريدون منا أن نعرفها

A verdade factual, ou a verdade que queres acreditar?
الحقيقه الفعليه أو الحقيقه التي تريدين الأعتقاد بها؟

"A Arte é uma mentira que nos permite conhecer a verdade "ou, pelo menos, a verdade que nos é dado entender.
إن الفن هو كذبة تجعلنا نُدرك الحقيقة أو على الأقل الحقيقة التي تُعطى لنا لنفهم.

Para lhe oferecer a verdade que buscou tão desesperadamente.
ليس لأسأل لكن لأعرض. أعرض عليك الحقيقة التي تبحث عنها بيأس..

a verdade que procuras, não te fez bem.
الحقيقة التي تبحثين عنها لم تقدم لك شيئاً

Pra mim, é a verdade que sinto todos os dias...
بالنسبة لي ، إنها الحقيقة التي أشعر بها كل يوم

Porque a verdade que está a dizer hoje não é exactamente a mesma verdade que contou nesse dia.
لأن الحقيقة التي تقولها اليوم ليست نفس الحقيقة التي قلتها حينها

Ou a verdade que rezaste para que nunca visse a luz do dia.
أو الحقيقة التي تأمل أنها لاترى النور ابداً

Estou farta de que me contem só a verdade que lhes apetece.
تعبت من قول الناس قدر الحقيقة التي يرونه ملائماَ

E ninguém saberá a verdade que tentas evitar.
ولن يعرف أحد قط بأمر الحقيقة التي تحاولين تجنبها.

Tem a verdade que procuro acerca do Shaw?
أنت لديك الحقيقة التي أبحث عنها بخصوص تشو؟

Estou a dar-te a verdade que precisas, a única historia que nos protege.
أنا أقدم لك الحقيقة التي تحتاجها القصة الوحيدة التي تحمينا جميعاً

Precisamos livrar-nos de estranhos e ligarmo-nos com a verdade que nos uniu no futuro.
يجب أن نحرر انفسنا من الغرباء ونعيد الحقيقة التي وحدتنا في المستقبل

a verdade que esteve escondida sob as sombras durante tanto tempo...
الحقيقة التي كانت متوارية تحت الظلال لمدة طويلة،

Diz-me, irmão, era esta a verdade que querias ouvir?
أخبرني يا أخي، أهذه هي الحقيقة التي وددت سماعها؟

Agora, se olhares para ali, Daedalus, meu rapaz... encontrarás a verdade que procuras.
الآن أذا نظرت إلى هناك يا ديداليوس أبني ستجد الحقيقة التي بحثت عنها

Não a verdade que desesperadamente todos queremos acreditar mas a verdade pura.
ليس الحقيقة أننا جميعا نريد لذلك ماسة إلى الاعتقاد في، ولكن الحقيقة التي هي في الواقع.