"a vez" - Traduction Portugais en Arabe

• دورُه
• دور شخص
• دوره الآن
• دورهم
• شارف الوقت
• حان دور
• والمرة

Digamos que é a vez dele.
لنقول هذا دورُه.

É a vez dele.
هذا دورُه.

Porque se é, é a vez de outra pessoa ter sexo com o tipo rude.
لأنها إذا كانت كذلك فقد حان دور شخص آخر حتى يقيم علاقـة مع الرجل المقزز

Não. Agora é a vez dele de sentir como é.
لا، حان دوره الآن ليرَ شعور ذلك.

Empurraram-se uns aos outros e ameaçaram entrar em duelos quando achavam que era a vez deles de dançar.
لقد بطحوا بعضهم البعض وهددوا بالمبارازة عندما ظنوا أنه دورهم في الرقص

Agora é a vez de Seattle.
شارف الوقت على الانتهاء لسياتل الان

Essa foi a tese da acusação. Agora é a vez da defesa.
هذه هى القضية المطروحة الآن ، حان دور الدفاع

a vez que vestiste a minha camisa por engano e ficaste convencido que estavas a crescer novamente.
والمرة التي ارتديتَ فيها قميصي عن طريق الخطأ فأصبحتَ على قناعةٍ بأنكَ عدتَ للنمو من جديد

Conta-nos umas histórias, e talvez a vez passe para outro.
أخبرنا ببعض القصص قد يكون دور شخص آخر

Parece que é a vez de outra pessoa fazer bolinhos.
يبدو انه دور شخص آخر ليصنع الكعك

- É a vez dele. Boa noite.
أنه دوره الآن طابت ليلتكم

- De quem é a vez?
من هو دوره الآن ؟

Quando chegou a vez deles de falar — os promotores — eu também fiquei surpreendido.
وعندما حان دورهم للتحدث - أقصد المدّعين - اندهشت أنا أيضاً.

Falaste com os nossos pais. É a vez deles de prepararem a cena dos amigos.
لا, إنهم دورهم ليقوموا بعمل العشاء

Estou feliz com este braço. Agora é a vez do esquerdo. Não, não é.
إنني فخور جداً بهذه الذراع، والآن حان دور اليسرى

Eles concordaram. Entre a altura em que eu vira este sítio e a vez seguinte em que lá fui, acontecera um terrível acidente. Um homem idoso adormeceu, e a manta caiu na lareira que o mantinha quente.
ولقد وافقوا، وبين الوقت الذي رأيت فيه هذا المكان والمرة التالية التي ذهبت فيها، كان هناك حادث فظيع. رجل كبير في السن، غلبه النعاس، وقام أبنه برمي مقلاة في اللحاف ليجعله يحس بالدفء ، ما أشعل حريقاً.

E a vez em que fizemos sexo no mar não conta. Vá lá, essa tem de contar.
والمرة التي مارسنا الجنس بها في المحيط لا تحتسب - بالله عليك، لابد أن تحتسب -