"a viagem que" - Traduction Portugais en Arabe

• الرحلة التي

Na verdade, estava a pensar sobre a viagem que ele mencionou.
في الواقع، كنت أتساءل أكثر عن تلك الرحلة التي ذكرها

A medicina paliativa é a chave para nos ligarmos aos seres humanos, para mudar a viagem que todos teremos que enfrentar, e mudá-la para melhor.
الطب التلطيفي هو الحل للتعامل مع البشر، لتغيير الرحلة التي سنواجهها كلنا، وتغييرها للأفضل.

- Mas é a viagem que vale a pena. - Sim, bem, eu sei.
لكنها على الرحلة التي تستحقها نعم، حسناً، أرى ذلك

Vamos fazer a viagem que não fizemos o ano passado, resolver as coisas.
فلنأخذ الرحلة التي لم نأخذها العام الماضي و نحل الأمور

Meninos, às vezes percebemos que a viagem que estamos a fazer chegou à sua paragem final.
يا أطفال أحيانا تلاحظ أن الرحلة التي تقطعها وصلت لمحطتها الأخيرة

Dessa maneira vamos poder fazer a viagem que ele queria.
هكذا سيمكننا خوض الرحلة التي ودّنا أن نخوضها.

Garanto-lhe que a viagem que fiz e o projeto de lei que copatrocinei não tinham qualquer relação.
أود أن أؤكد لك أن الرحلة التي قمت بها والمشروع الذي أنوي تقديمه لا علاقة بينهما أبدًا

E essa é a viagem que quero partilhar com vocês agora.
وهي الرحلة التي أود مشراكتكم بها الآن.

a viagem que tu me deixaste para seres "livre".
الرحلة التي تركتني لأجلها جعلتني حرة

Não é bem a viagem que ele esperava.
ليست الرحلة التي توقعها

Não é bem a viagem que qualquer um esperava.
ليست الرحلة التي توقعها أحد