"a vida é como" - Traduction Portugais en Arabe

• الحياة مثل
• الحياة تشبه

A vida é como uma luva nova de basebol.
الحياة مثل قفاز بيسبول جديد في البداية تعتقد

A vida é como um bumerangue: Se formos bons, acontecerão coisas boas em retorno.
الحياة مثل الكيد المرتد: إذا كنت صالحاً، فإن الأشياء الجيدة سوف تعود إليك.

A minha mãe dizia que A vida é como uma caixa de bombons... nunca se sabe o que nos calha.
أمي كانت دائماً تقول الحياة مثل صندوق الشوكولاته ولن تعلم ماذا يخبيء لك

A vida é como uma partida de póquer, se não tens um bom par, estás fodida!
الحياة تشبه القمار إن لم تحصل على زوج أرقام جيد, فستغرق في القذارة!

A vida é como um quebra-cabeças.
الحياة تشبه أحجية الصور المقطوعة

A vida é como um combóio que se move sempre para diante até que alcança o final do seu percurso, o fim.
الحياة مثل قطار دوما يتقدم للأمام وبعد ذلك يصل إلى خط النهاية

Não sei a resposta. Às vezes A vida é como este túnel escuro.
لا أعرف الإجابة ، أحياناً تكون الحياة مثل هذا النفق المظلم

"A vida é como uma viagem num carrossel, e quando lá vais pensas que é real por causa do poder das nossas mentes .
.الحياة مثل الجولة في مدينة الملاهي نَستمرُّ بالتجول ونَعتقدُ بأنّها حقيقه سبب ذلك مقدار قوة عقولنا

A vida é como um algodão doce de sonhos e esperança...
الحياة مثل قطعة الحلوى مليئة بالأمل والأحلام

A minha questão é: ele não dizia que A vida é como o futebol?
الأمر واضح من الطريقة التي تتصرفين بها ما أقصده هو، ألم يكن والدكِ دوماً يردد بأنّ الحياة مثل كرة القدم؟

A vida é como um jogo de xadrez que pode ser vencido com um simples movimento.
الحياة مثل لعبة الشطرنج تحتاج حركة واحدة للمكسب

"A vida é como uma bola de futebol " às vezes perde..."
إن الحياة مثل كرة القدم فى بعض الأحيان تفسد

... A vida é como um restaurante onde toda a gente arranja uma mesa mas não o menu... ..e ninguém sabe que tipo de comida... ..o destino te servirá, Aladin Chatterjee.
الحياة مثل المطعم حيث يستطيع الجميع الحصول علي مائدة ولكن ليس قائمة الطعام

É o que estou a tentar dizer-te. O que posso dizer? A vida é como uma grande chávena de café.
وهذا ما أقوله لك دوماً الحياة مثل فنجان من القهوة

O meu pai dizia que A vida é como lamber mel de um espinho.
لطالما كان يقول والدي أن الحياة مثل لعق العسل من شجرةٍ شائكة.

Algumas pessoas dizem, A vida é como um bom cocktail, é para ser saboreada.
الحياة مثل عصير الكوكتيل علينا الاستمتاع بمذاقها.

A vida é como uma pista de corrida.
وبعد ذلك أدركَ أن الحياة مثل مضمار سباق

"A vida é como uma pista de gelo."
"الحياة تشبه حلبة التزلج"