"a vida deles" - Traduction Portugais en Arabe

• حياتهم
• حياتهما
• بحياتهم

Durante aqueles meses a viver no mundo deles, por vezes interrogava-me se a verdade iria melhorar a vida deles.
في تلك الشهور التي قضيتها في عالمهم ، تسالت اذا ما كانت الحقيقة فعلا ستجعل حياتهم افضل.

Se quiser politizar este caso e arruinar a vida deles...
تريدوا أن تسيسوا ذلك الحدث .. و تدمرى حياتهم

Ele não consegue ter isto por ele próprio, por isso ele faz-se sentir melhor destruindo os outros e vivendo a vida deles.
لا يمكنه أن يرفع من شأنه لوحده لذا يشعر نفسه بشكل أفضل عن طريق تدمير الأخرين و أن يعيش حياتهم

a vida deles é como um conto de fadas, ficando ainda mais perfeito pelos seus três adoráveis filhos.
حياتهما كالقصص الخرافية وقد أصبحت أكثر مثالية بوجود أطفالهم الثلاثة الظرفاء

a vida deles está pendurada no balanço, da tua obsessão.
حياتهما معلقتان في ميزان هوّسك

Em terceiro lugar, tinha que escrever a notícia como se estivesse na pele dos leitores, para eles poderem ver como aquelas tendências podiam afetar a vida deles.
وثالثاً، كان يتوجّبُ عليّ أن اكتب قصة بطريقة تجعلني اراها من وجة نظر القُرّاء لكي يستطيعوا أن يروا كيف لهذه التوجهات أن تؤثر بحياتهم

Algumas pessoas escondem-se porque a vida deles depende disso.
بعض الأشخاص يختفون لأن حياتهم تعتمد على ذلك

Eles não conseguiam ganhar um jogo se a vida deles dependesse disso.
لم يستطيعوا الفوز فى المباراة حتى و إن إعتمدت حياتهم عليها

Não se troca a vida deles pela vida de um homem, nem que esse homem sejas tu.
لا يمكن ان تبادل حياتهم بحياة شخص واحد حتى لو كان ذلك الرجل هو انت

Mas, quando virem as possibilidades da tecnologia, creio que vão aceitá-la e que isso vai mudar a vida deles.
ولكن بمجرد أن يروا مايمكن أن تفعله التكنولوجيا اعتقد أنهم سيقومون بتبنيها وأنا أعتقد أنها ستغير حياتهم

"E quando forem para casa, "pensem no que vão mudar na vossa investigação "no dia seguinte, para tornar melhor a vida deles."
" وعندما تعودون للبيت " " فكروا ما الذي ستغيرون بأبحاثكم " " في اليوم التالي لتجعلوا حياتهم أحسن "

Não por terem encontrado uma paz final ou uma transcendência, mas por rejeitarem aquilo em que a vida deles se tinha tornado, numa palavra, uma vida isolada, feia.
ليس لأنهم وجدوا السلام أو السمو لكن لأنهم مهزومين مما أصبحت عليه حياتهم في كلمة ,معزولة أو بشعة

Esperamos que, um dia, possamos reduzir a dor deles, prolongar a vida deles e possivelmente tornar o cancro pancreático numa doença curável.
آملين الوصول لليوم الذي نكون قادرين على تخفيف آلامهم، و تمديد حياتهم وربما جعل سرطان البنكرياس مرضا قابل للشفاء.

Julgava que a vida deles era um tédio.
.كنت أعتاذ على التفكير أن حياتهما مملة

Queres mesmo colocar a vida deles em perigo?
أتريدين تعريض حياتهما للخطر ؟

É como se a vida deles fosse um puzzle gigante.
يبدو أن حياتهما أحجية كبيرة

Lá porque a Amy e o Danny cometeram um erro não quer dizer que a vida deles tenha acabado.
فقط لأن (داني و ايمي) ارتكبا خطأ لا يعني ان حياتهما انتهت

Mas a vida deles acabou.
ولكنَّ حياتهما قد إنتهتْ

a vida deles pelo amuleto.
حياتهما مقابل التميمة.

São heróis e estão a colocar a vida deles em risco para nos proteger.
إنهم أبطال مخلصون حقاً، ويخاطرون بحياتهم لحمايتنا

Mas se for uma escolha entre eles ou a casa, mais alguns vão ter que dar a vida deles pela ciência.
لكن ان كان الخيار بينهم او بين المنزل حسنا,فقد يضطر اثنان اخرين للتضحية بحياتهم لأجل العلم

Quando fiquei enterrado sob duas toneladas de escombros, os meus homens arriscaram a vida deles para salvar-me.
عندما دُفنت أسفل طنين من الأنقاض رجالي غامروا بحياتهم لإخراجي