"a vida fosse" - Traduction Portugais en Arabe

• كانت الحياة
• كانت الحياه

Sim, e se a vida fosse um simples debate, vencerias com as mãos atrás das costas, mas sabemos que isto não é um debate.
أجلّ,ولو كانت الحياة مجرد نقاش, ستفوزين بسهولة لكننا نعرف أنا ليس نقاش

Eu percebo a sua angustia, Sr. Tuvache, mas se a vida fosse divertida, nós saberíamos.
آه، أنا أفهم حيرتك، ولكن إذا كانت الحياة مضحك ونحن نعرف ذلك.

Não seria bom se a vida fosse apenas a preto e branco?
هل يكون رائعاً إذا كانت الحياة كلّها أسود وأبيض؟

Prova sempre. Se ao menos a vida fosse assim tão simples.
دائما ما تفعل لو كانت الحياة بهذه البساطة

3, 2, 1. Se a vida fosse como as palavras cruzadas, então o seu valor, a sua grandeza, deveria ser avaliada da mesma maneira.
حسناً ثلاثة، إثنان، واحد. إذا كانت الحياه كالكلمات المتقاطعه

Se a vida fosse fácil, amigo, qualquer um conseguia fazê-lo.
لو كانت الحياة سهلة يا صديقي لكان أي احد بإستطاعته فعل ذلك

Se ao menos a vida fosse apenas um ensaio geral e tivéssemos tempo para repetições.
لو كانت الحياة تدريبا... وكان لدينا الوقت لنعيد المحاولة.

Se a vida fosse assim tão fácil...
نعم , إن كانت الحياة بتلك السهوله

Se ao menos a vida fosse assim tão simples.
لو كانت الحياة بسيطة جدا

Se a vida fosse divertida
إذا كانت الحياة مضحك

Se a vida fosse um sonho, Jonesy, ainda terias de estar vivo para que pudesses adormecer e sonhar que as compravam.
إن كانت الحياة حلم, يا (جونزي), فإنه ينبغي عليك أن تكون حياً لكي تنام وتحلم أنهم يدفنونهم

Que a vida fosse... diferente.
- أتمنى لو كانت الحياة ... مختلفة.

E durante quatro anos com o Cody, é como se a vida fosse um penhasco mas nós encontrámos saliências para trepar, sabe?
ولاربعة سنوات مع كودي كانت الحياه تشبه منحدر... لكننا قطعنا الحافه سويه تعلم؟ لكن

- Se a vida fosse justa, conhecer-me-ias.
لو كانت الحياه عادله لكنت عرفتني